读成:ろうへい
中文:旧人,老手
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 古株[フルカブ] ある場所や地位に古くからいる人 |
用中文解释: | 老资格,老手 从过去就处于某场所或者某地位的人 |
用英语解释: | veteran person as defined by place of residence (person who is a long time dweller or inhabitant of place or position) |
读成:ろうへい
中文:老兵
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 老兵[ロウヘイ] 年老いた兵士 |
用英语解释: | veteran an aged soldier |
日本語訳老兵
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 老兵[ロウヘイ] 年老いた兵士 |
用英语解释: | veteran an aged soldier |
日本語訳古兵,古強者
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 古強者[フルツワモノ] 実戦の経験が豊富で,かけひきのうまい武者 |
用中文解释: | 老兵,老战士 实战经验丰富,策略巧妙的战士 |
日本語訳古参兵
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 古参兵[コサンヘイ] 古参の兵士 |
日本語訳古年兵,故年兵
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 古年兵[コネンヘイ] 古くからいる兵士 |
日本語訳古兵
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 古兵[コヘイ] 先輩の兵士 |
<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; | |||
---|---|---|---|
簡體與正體/繁體 (老兵) | 老 | 兵 |
翻譯 | |
---|---|
|
|
年轻的战士接替了老战士的岗位。
若い兵士が老兵士の持ち場を引き継いだ. - 白水社 中国語辞典
师老兵疲((成語))
戦争が長くなって兵士は弱くなり疲れている. - 白水社 中国語辞典
这位老八路是他当年的战友。
この八路軍の老兵は彼のその昔の戦友である. - 白水社 中国語辞典