绑在一起

绑在一起

動詞フレーズ

日本語訳 繋ぎ合う，つなぎ合う，繋合う
対訳の関係 完全同義関係

绑在一起的概念说明：

用日语解释：	つなぎ合う[ツナギア・ウ] (物と物を)紐などで結んで離れないようにする
用中文解释：	系在一起,绑在一起 (将物体和物体)用绳子等系在一起,使其不分开

---

绑在一起

動詞フレーズ

日本語訳 繋ぎ合す，繋ぎあわす
対訳の関係 部分同義関係

绑在一起的概念说明：

用日语解释：	つなぎ合わせる[ツナギアワセ・ル] つなぎあわせる
用中文解释：	连起来 连在一起
用英语解释：	connect to join or connect

我们如同命运一般被绑在一起。

私たちは、運命的に結ばれたのだ。 - 

剪掉把电线绑在一起的线。

ケーブルを固定している結束バンドをカットする。 - 

或者，也可能关于每个潜在呼叫参与者 (例如，会话发起方 124和会话目标 126和/或 128两者 )的 CCR被捆绑在一起，并且响应 CCA也被捆绑在一起，以使得应用服务器 130并发地请求 CCR，且在应用服务器 130处并发地接收 CCA。

また、（例えば、セッション発信元124とセッションターゲット126及び/または128の両方である）各々の潜在的な通話参加者に関するCCRがともにバンドルされ、CCRが同時にアプリケーションサーバ130によってリクエストされるような、応答CCAも一緒にバンドルされ、CCAは同時にアプリケーションサーバ130で受信される。 - 中国語 特許翻訳例文集