組長
日
[くみちょう]
[kumityou]
組長
读成：くみちょう
中文：会长
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文
組長的概念说明：
| 用日语解释： | 会長[カイチョウ] 会社や団体で運営に最も責任ある地位の人 |
| 用中文解释： | (公司或集团的)会长 公司或团体中,对(公司或集团的)运营负有最大责任的这一地位的人 |
| 用英语解释： | president a person who is in the top position in a company or oganization and who is responsible for managing it |
組長
读成：くみちょう
中文：工头，队长
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
中文：领班，指挥
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
組長的概念说明：
| 用日语解释： | 先生[センセイ] 集団の上にたって指導する役割 |
| 用中文解释： | 师傅;长辈 位于集体的上层进行领导的职务 |
| 用英语解释： | chief the role of guiding and instructing someone |
組長
读成：くみちょう
中文：首领，头目
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
組長的概念说明：
| 用日语解释： | ヘッド[ヘッド] 組織の中枢にいる指導的立場の人 |
| 用中文解释： | 首领;头目 位于组织的中枢,领导位置的人 |
| 用英语解释： | boss a person who holds the most important role in an organization |
組長
读成：くみちょう
中文：老大，头目
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文
組長的概念说明：
| 用日语解释： | 組長[クミチョウ] やくざの組の統率者 |
| 用英语解释： | boss the head of a unit of the Mafia |
組長
表記
- 规范字（简化字）：组长（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 傳統字：組長（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 国字标准字体：組長（台湾）
- 香港标准字形：組長（香港、澳门）
拼音：
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄗㄨˇ ㄓㄤˇ
- 粵語 (粵拼): zou2 zoeng2
- 閩南語
- (福建, 白話字): chó͘-tiúⁿ / cho͘-tiúⁿ / chó͘-tióⁿ
- (潮州, 潮州话拼音): zu1 ziang2
- 北方話
- (普通話)+
- 拼音:
- 注音: ㄗㄨˇ ㄓㄤˇ
- 國語羅馬字: tzuujaang
- 國際音標 (key): /t͡su²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (普通話)+
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: jóu jéung
- 粵拼: zou2 zoeng2
- 教院: dzou2 dzoeng2
- 廣州話拼音: zou2 zêng2
- 國際音標: /t͡sou̯³⁵ t͡ɕœːŋ³⁵/
- (廣州話)+
- 閩南語
- (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）)
- 白話字: chó͘-tiúⁿ
- 台羅: tsóo-tiúnn
- 普實台文: zofdviuo
- 國際音標 (廈門): /t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ tiũ⁵³/
- 國際音標 (泉州): /t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ⁵⁵⁴/
- 國際音標 (臺北): /t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ tiũ⁵³/
- 國際音標 (高雄): /t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ tiũ⁴¹/
- (福建: 臺灣話)
- 白話字: cho͘-tiúⁿ
- 台羅: tsoo-tiúnn
- 普實台文: zo'dviuo
- 國際音標 (臺北): /t͡sɔ⁴⁴⁻³³ tiũ⁵³/
- 國際音標 (高雄): /t͡sɔ⁴⁴⁻³³ tiũ⁴¹/
- (福建: 漳州)
- 白話字: chó͘-tióⁿ
- 台羅: tsóo-tiónn
- 普實台文: zofdvioir
- 國際音標 (漳州): /t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɔ̃⁵³/
- (潮州話)
- 潮州話拼音: zu1 ziang2
- 模仿白話字: tsu tsiáng
- 國際音標: /t͡su³³⁻²³ t͡siaŋ⁵²/
- (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）)
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
班长正派着活儿呢。
組長は仕事の割りふりをしているところだ． - 白水社 中国語辞典
既然大家都选你当班长，你就不必过谦了。
皆が君を組長に選んだからには，君は遠慮するには及ばない． - 白水社 中国語辞典
什么事应当带个头，你是组长嘛！
何事も先頭に立ってやらねばならない，君は組長じゃないか！ - 白水社 中国語辞典