細やかだ

[こまやかだ] [komayakada]

細やかだ

读成： ほそやかだ

中文： 纤细的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

細やかだ的概念说明：

用日语解释：

細やかだ[ホソヤカ・ダ] 声などの勢いが弱いさま

---

細やかだ

读成： こまやかだ

中文： 细小，细腻
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 深厚
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 细致入微
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 深，浓
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

細やかだ的概念说明：

用日语解释：	濃い[コ・イ] 色が濃い
用中文解释：	浓的 颜色深的
用英语解释：	dark the condition of being dark in color

---

細やかだ

读成： こまやかだ

中文： 深厚，浓厚
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 热心肠的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

細やかだ的概念说明：

用日语解释：	親身だ[シンミ・ダ] 真心のこもった心ずかいをするさま
用中文解释：	亲密,亲如骨肉 满怀真心实意地照料的样子
用英语解释：	warmhearted of a condition of a person, kind

---

細やかだ

读成： ほそやかだ，ささやかだ，こまやかだ

中文： 小规模的，小的，微小的，细小的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

細やかだ的概念说明：

用日语解释：	細やかだ[ササヤカ・ダ] 面積や体積,規模がきわめて小さい
用中文解释：	小的;细小的;小规模的;微小的 面积或体积,规模极小的
用英语解释：	small-scale of an area, volume, or scale being extremely small

作者は主人公の性格を非常に細やかに描き出した．

作者非常细腻地刻画了主人公的性格。 - 白水社 中国語辞典

肝っ玉は天のように大きく考えは髪の毛のように細やかである，発想は壮大であるが実際にやるとなると慎重である．

胆大如天，心细如发。((成語)) - 白水社 中国語辞典

肝っ玉は天のように大きく考えは髪の毛のように細やかである，発想は壮大であるが実際にやるとなると慎重である．

胆大如天，心细如发。((成語)) - 白水社 中国語辞典