立案

立案

拼音：lì//àn

動詞

1

登録する，登記する．

用例

• 呈请立案＝登録を願い出る．
• 办理立案手续＝登録手続きをすませる．
• 国家教委立案的学校＝国家教育委員会認可済みの学校．

2

((法律)) （犯罪事実があり刑事責任を追及する必要があると認め捜査班を設けて）立件する，捜査を始める，捜査に入る．

用例

• 警方查讯多天后，准备立案控告他们。＝警察当局は長い日数をかけて調査尋問した後，立件して彼らを起訴に持って行く予定である．

立案

動詞

日本語訳 具案
対訳の関係 完全同義関係

立案的概念说明：

用日语解释：

具案[グアン] 一定のやり方や手段を備えていること

---

立案

動詞

日本語訳 具案
対訳の関係 完全同義関係

立案的概念说明：

用日语解释：

具案[グアン] 草案を書くこと

立案

表記

规范字（简化字）：立案（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：立案（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：立案（台湾）

香港标准字形：立案（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 lìàn 注音符号 ㄌㄧˋ ㄢˋ 国际音标 /li⁵¹⁻⁵³ ˀan⁵¹/ 通用拼音 lì àn

意味

1. 經政府機關審核成立的文案，現常用在註冊登記上。
2. 成立法（草）案，在兩岸三地避免與上述定義混淆而鮮為使用。
3. 設立專案。

関連語

• 近義詞：起草
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：file, file a case, file a lawsuit 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[регистрировать[ся]]]; делать заявку; получать патент 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

决策人

政策立案者． - 白水社 中国語辞典

呈请立案

登録を願い出る． - 白水社 中国語辞典

商业计划的树立

ビジネスプランの立案 -