立ん坊
日
[たちんぼ]
[tatinbo]
立ん坊
读成：たちんぼ，たちんぼう
中文：一直站着，始终站着
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
立ん坊的概念说明：
| 用日语解释： | 立ちん坊[タチンボウ] 長いあいだ立ったままの状態におかれること |
| 用中文解释： | 一直站着,始终站着 长时间保持站立的姿态 |
立ん坊
读成：たちんぼ，たちんぼう
中文：一直站着的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係逐語訳
立ん坊的概念说明：
| 用日语解释： | 立ちん坊[タチンボウ] 長いあいだ立ったままの状態におかれている人 |
| 用中文解释： | 一直站着的人 长期保持站立姿态的人 |
立ん坊
读成：たちんぼ，たちんぼう
中文：的小工，的零工
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
立ん坊的概念说明：
| 用日语解释： | 立ちん坊[タチンボウ] 昔,坂の下などに立ち,車の後押しなどをして金銭をもらった人 |
| 用中文解释： | (在上坡路旁帮人推车赚钱)的零工 从前站立在坡的下方,以帮人推车来挣钱的人 |
門の前に1人のまるまる太ったお坊さんが立っている．
门前站着一个圆咕隆冬的和尚。
（お坊さんが傘を差す—無髪（無法）で空が見えない→）何はばかることなくむちゃをする，勇敢に古い制度に立ち向かう．
和尚打伞［—无发（无法）无天］((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典