禮物

[ふたぶつ] [hutabutu]

礼物

拼音：lǐwù

名詞 〔‘个・件・份［儿］・样［儿］’＋〕贈り物，プレゼント，進物，ギフト．≒礼品．

用例

• 他送了一份儿很重的礼物。＝彼はとても高価な贈り物をした．
• 我从他手里接过这件礼物，非常感动。＝私は彼の手からこの贈り物を受け取り，たいへん感動した．
• 爸爸的好朋友从远方寄来了礼物。＝父親の友人が遠方から進物を郵送してくれた．
• 节日礼物＝祝日のプレゼント．

礼物

【名詞】
日本語訳プレゼント

礼物

读成： れいもつ

中文： 礼物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 礼品
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

礼物的概念说明：

用日语解释：

礼物[レイモツ] 謝礼の気持ちで贈る品物

---

礼物

名詞

日本語訳 志
対訳の関係 完全同義関係

礼物的概念说明：

用日语解释：

志[ココロザシ] 自分の気持ちを表す贈り物

---

礼物

名詞

日本語訳 付届け，付届，つけ届け，つけ届
対訳の関係 完全同義関係

礼物的概念说明：

用日语解释：	付け届け[ツケトドケ] 義理やお礼の気持ちで贈る金品
用中文解释：	谢礼,礼物 为了表达情理或者心情赠送的金钱物品

---

礼物

名詞

日本語訳 謝礼する
対訳の関係 完全同義関係

礼物的概念说明：

用日语解释：

謝礼する[シャレイ・スル] 感謝の印として金品を贈る

---

礼物

名詞

日本語訳 謝礼
対訳の関係 部分同義関係

礼物的概念说明：

用日语解释：

謝礼[シャレイ] 感謝の印として贈る金品

---

礼物

名詞

日本語訳 到来物
対訳の関係 部分同義関係

礼物的概念说明：

用日语解释：

到来物[トウライモノ] 他人から贈られたもの

---

礼物

名詞

日本語訳 使い物，くだされ物，届物，御持たせ，使物，プレゼント，差し上物，進物，下され物，届け物，お持たせ，使いもの，幣物，差上物，音物，幣帛，下物，差し上げ物，ギフト
対訳の関係 完全同義関係

礼物的概念说明：

用日语解释：	プレゼント[プレゼント] 感謝や祝福の気持ちを表すものとして他人に与える品物
用中文解释：	礼物 作为表示感谢或祝福的心情而送给他人的物品
	礼物 为表示感谢或祝福之意而给予他人的物品
	礼物,礼品 当作表达感谢或祝福的心情,而送给他人的物品
	礼物 为表感谢或祝福之意而送给他人的东西
	赠品,礼物 为表示感谢或祝福而送给他人的物品
	礼物,礼品 为表感谢或祝福之意而送给他人的东西
用英语解释：	offering a gift to express gratitude and blessing

---

礼物

名詞

日本語訳 苞苴，苞
対訳の関係 完全同義関係

礼物的概念说明：

用日语解释：

苞[ツト] みやげにする産物

---

礼物

名詞

日本語訳 頂戴物
対訳の関係 部分同義関係

礼物的概念说明：

用日语解释：

頂戴物[チョウダイモノ] 頂戴物という,品物や金銭

---

礼物

名詞

日本語訳 贄，牲
対訳の関係 完全同義関係

礼物的概念说明：

用日语解释：	贄[ニエ] あいさつとして相手に贈る物
用中文解释：	礼品,礼物 作为应酬送给对方的东西

---

礼物

名詞

日本語訳 置き土産
対訳の関係 部分同義関係

礼物的概念说明：

用日语解释：	置き土産[オキミヤゲ] ある場所から離れる時,あとに残しておく贈り物
用中文解释：	临别赠品 离开某个地方时,留下的赠品

---

礼物

名詞

日本語訳 戴物，戴き物
対訳の関係 パラフレーズ

礼物的概念说明：

用日语解释：	戴き物[イタダキモノ] 人から頂戴した物
用中文解释：	别人赠送的东西,礼物 从别人那里得到的东西
	别人赠送的东西;礼物 从别人那里得到的东西
用英语解释：	grant something given by a person

---

礼物

名詞

日本語訳 贈もの，遣物，贈物，贈りもの，積み物，贈り物，遣い物，贈品，遣いもの，おくり物，積物
対訳の関係 完全同義関係

礼物的概念说明：

用日语解释：	贈り物[オクリモノ] 感謝や祝福の気持ちを表すものとして,他人に与える品物
用中文解释：	礼品,礼物,赠品 为了表示感谢或祝福赠送给别人的赠品,礼物等
	礼物,礼品为了表示感谢或者祝福的心情,给别人的礼物 礼物,礼品为了表示感谢或者祝福的心情,给别人赠送的礼物
用英语解释：	gift something given others to express one's feeling of gratitude and blessing

---

礼物

名詞

日本語訳 土産，スーヴェニア，お土産，御土産
対訳の関係 完全同義関係

礼物的概念说明：

用日语解释：	土産[ミヤゲ] 旅先の土地の産物のおくり物
用中文解释：	土特产,礼物 旅行地的土特产礼物
用英语解释：	souvenir something made in the area that one has traveled to and that is given to someone as a gift upon returning from one's trip

---

礼物

名詞

日本語訳 お礼
対訳の関係 完全同義関係

礼物的概念说明：

用日语解释：

お礼[オレイ] 感謝の気持ちを表すためにする贈り物

---

礼物

名詞

日本語訳 貰物，貰い物
対訳の関係 完全同義関係

礼物的概念说明：

用日语解释：	貰い物[モライモノ] 貰った物
用中文解释：	礼物 礼物

---

礼物

名詞

日本語訳 引出で物，引出物，引き出で物
対訳の関係 完全同義関係

礼物的概念说明：

用日语解释：	引き出で物[ヒキイデモノ] 招待客へのみやげ物
用中文解释：	礼物,礼品,赠品 送给客人的礼物

---

礼物

名詞

日本語訳 礼物
対訳の関係 完全同義関係

礼物的概念说明：

用日语解释：

礼物[レイモツ] 謝礼の気持ちで贈る品物

禮物

日本語訳 贈り物

禮物

出典:『Wiktionary』 (2009/03/16 04:48 UTC 版)

 名詞

 

繁体字禮物/ 

簡体字礼物

(lǐwù)

1. プレゼント

---

礼物

出典:『Wiktionary』 (2010/11/05 05:16 UTC 版)

 名詞

 

繁体字禮物/ 

簡体字礼物

(lǐwù)

1. プレゼント

禮物

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; propriety; rite <th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; object; matter

正體/繁體 (禮物)		禮	物
簡體 (礼物)		礼	物

拼音：

• 普通話

  (拼音): lǐwù

  (注音): ㄌㄧˇ ㄨˋ

• 粵語 (粵拼): lai⁵ mat⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): lî-vu̍t
• 閩東語 (平話字): lā̤-ŭk
• 閩南語

  (福建, 白話字): lé-bu̍t / lé-mi̍h / lé-mn̍gh

  (潮州, 潮州话拼音): li² muêh⁸

• 吳語 (維基詞典): li veq (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: lǐwù
    • 注音: ㄌㄧˇ ㄨˋ
    • 國語羅馬字: liiwuh
    • 國際音標 ^(幫助): /li²¹⁴⁻²¹¹ u⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: láih maht
    • 粵拼: lai⁵ mat⁶
    • 教院: lai⁵ mat⁹
    • 廣州話拼音: lei⁵ med⁶
    • 國際音標: /lɐi̯¹³ mɐt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: lî-vu̍t
    • 客家語拼音: li´ vud
    • 客家話拼音: li¹ vud⁶
    • 國際音標: /li²⁴⁻¹¹ vut̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: lā̤-ŭk
    • 國際音標: /l̃ɛ³³⁻²¹ uʔ⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: lé-bu̍t
    • 台羅: lé-bu̍t
    • 普實台文: lefbut
    • 國際音標 (廈門): /le⁵³⁻⁴⁴ but̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /le⁵⁵⁴⁻²⁴ but̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /le⁵³⁻⁴⁴ but̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /le⁵³⁻⁴⁴ but̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /le⁴¹⁻⁴⁴ but̚⁴/
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: lé-mi̍h
    • 台羅: lé-mi̍h
    • 普實台文: lefmih
    • 國際音標 (廈門): /le⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/
    • 國際音標 (漳州): /le⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /le⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/
    • 國際音標 (高雄): /le⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/
  • (福建: 泉州（古）)
    • 白話字: lé-mn̍gh
    • 台羅: lé-mn̍gh
    • 普實台文: lefmngh
    • 國際音標 (泉州): /le⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍ʔ²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: li² muêh⁸
    • 模仿白話字: lí mue̍h
    • 國際音標: /li⁵²⁻³⁵ mueʔ⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: li veq (T3)
    • 國際音標: /li²² v̻əʔ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：подарок, подношение 日语：[[]] 韩语：예물 越南语：lễ vật