接受

[せつじゅ] [setuzyu]

接受

拼音：jiēshòu

動詞 （贈り物・留学生・意見・教育・要求などを拒否することなく）受け入れる，受け取る，受ける．

用例

• 我接受你的友谊，可不能接受你的礼物。〔＋目〕＝私は君の友情は受け取るが，君の贈り物は受け取れない．
• 虽然有困难 ・nan ，也要接受下来。〔＋方補〕＝やりづらい面もあるけれども，引き受けなければならない．
• 接受意见 ・jian＝意見を受け入れる．
• 接受党的委托＝党の委任を受ける．
• 接受检阅＝検閲を受ける．
• 接受教育＝人の論を素直に聞き入れる．
• 接受遗产＝遺産を引き継ぐ．
• 接受要 yāo 求＝要求を飲む．

接受

動詞

日本語訳 受ける
対訳の関係 完全同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：	受ける[ウケ・ル] ある働きかけに接して応じる
用英语解释：	take to act in a certain way towards someone or something

---

接受

動詞

日本語訳 受
対訳の関係 完全同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：

受[ジュ] 受けること

---

接受

動詞

日本語訳 引き請ける
対訳の関係 完全同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：	引き受ける[ヒキウケ・ル] 身元などを保証する
用中文解释：	承接,承担,接受 保证身份等

---

接受

動詞

日本語訳 引き取る
対訳の関係 部分同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：

引き取る[ヒキト・ル] 品物を受けとる

---

接受

動詞

日本語訳 請込み，受け込み，受込み，請込，請け込み
対訳の関係 完全同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：	請け込み[ウケコミ] 責任をもって引受けること
用中文解释：	承担,接受 接受并担负责任

---

接受

動詞

日本語訳 請負
対訳の関係 完全同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：

請負[ウケオイ] 引き受けること

---

接受

動詞

日本語訳 受容れる，受け容れる，受けいれる，受け入れる，受入れる
対訳の関係 完全同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：	受け入れる[ウケイレ・ル] 引きとって世話する
用中文解释：	接受,接纳 接收进来并照应
	接受,接纳 接收进来并照顾

---

接受

動詞

日本語訳 受け容れ，受け入れ，受容れ，受入れ
対訳の関係 完全同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：	受け入れ[ウケイレ] 迎え入れること
用中文解释：	接受,接纳 欢迎加入

---

接受

動詞

日本語訳 受けつける，受け付ける，受付ける
対訳の関係 完全同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：	受け付ける[ウケツケ・ル] 申し入れを認めるような反応を示す
用中文解释：	受理,接受 做出类似同意请求的反应

---

接受

動詞

日本語訳 請合，受合い，請合い，請け合い，受け合い，請けあい，請あい
対訳の関係 完全同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：	請け合い[ウケアイ] 引きうけること
用中文解释：	承诺,接受,承担,担保 承诺,接受,承担,担保某事

---

接受

動詞

日本語訳 浴する
対訳の関係 完全同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：

浴する[ヨク・スル] 恩恵などに浴する

---

接受

動詞

日本語訳 承る
対訳の関係 完全同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：	承る[ウケタマワ・ル] 目上の人の命を受けてその通りにする
用英语解释：	take to accept and carry out an order from a superior

---

接受

動詞

日本語訳 適える
対訳の関係 完全同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：	許可する[キョカ・スル] 願いや申し出を許可する
用中文解释：	许可,准许 准许请求或申请
用英语解释：	accept to accept the opinions and wishes of others

---

接受

動詞

日本語訳 聞入れ，聞入，真受け，アクセプタンス，受容する，受け付け，受付け，受諾する，承け
対訳の関係 完全同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：	承認する[ショウニン・スル] 物事を承認する
用中文解释：	承认,同意,接受 承认某事
	答应,承诺 答应某事
	承诺,允诺 承诺某事
	接受,承认 承认事情
用英语解释：	accept to acknowledge or approve something

---

接受

動詞

日本語訳 受
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 迎え入れる，応諾する，承諾する，受け
対訳の関係 パラフレーズ

接受的概念说明：

用日语解释：	承諾する[ショウダク・スル] 人から頼まれたことを承知して引き受けること
用中文解释：	同意 答应并接受别人委托的事
	答应,接受 答应去做别人委托的事情
	承诺 同意并接受别人所拜托的事
用英语解释：	accept to agree to do what a person requests

---

接受

動詞

日本語訳 受けつける，容れる，受け容れる，受け込む，受付，受け付ける，受け付け，受け入れる，受入れる，入れる，受付ける
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 請込む，受容れる，拝する，領する，迎取る，受付け，呑む，受込む，応対する，迎え取る，納受する，もらい受ける，請け込む，拝納する
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 迎えとる，承了する
対訳の関係 逐語訳

日本語訳 領収する，納める，収める
対訳の関係 部分同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：	承諾する[ショウダク・スル] 物や意見を受け入れること
用中文解释：	同意;答应;承诺;应诺;允许 接受物品或意见
	采纳,接纳,接受 接受某物或某人的意见
	采纳,接纳,接受 接受某物或他人的意见
	采纳,接受,同意 接受某物或他人的意见
	同意,应诺 接受某物或意见
	采纳,接受,接纳 接受某物或他人意见
	承诺 接受物品或意见
	承诺,应允,允许,答应 接受某物或某人的意见
	接受 接受东西或意见
	接受,接纳 接受某物或某人的意见
	接受,接纳 接受某物或别人的意见
	承诺,应允,允许,答应 接受某物或听从他人的意见
用英语解释：	accept to receive a thing or to accept someone's opinions

---

接受

動詞

日本語訳 吸い上げる
対訳の関係 完全同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：	吸い上げる[スイアゲ・ル] 上の者が下の者の意見を聞き入れる
用英语解释：	accept of a superior person, to accept the opinion of a subordinate person

---

接受

動詞

日本語訳 容受する，聞入れ，聞入，差許す，差しゆるす，採上げる，受容れる，宜う，取上げる，聴入，受ける，取り上げる，頂戴する，言承け，受けいれる，取りあげる，納受する，宜なう，採り上げる，入れる，採りあげる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 飲む
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 聴き入れ，許与する，聴入れる，聴入れ，聞き入れ，聴き入れる
対訳の関係 部分同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：	聴き入れる[キキイレ・ル] 相手の言い分を聞き入れる
用中文解释：	听从 采纳对方的主张
	听从;采纳;接受 听从或采纳对方的意见
	承诺,答应 听从对方的主张
	听从 听从对方的辩解
	采纳 听取对方的主张
	采纳,听从,接受,同意 采纳对方的建议(或意见)
	听从,采纳,承诺 听取对方的意见
	采纳 听从对方的辩解
	采纳,接受 听从对方的意见
	听从,接受,采纳,答应 听从对方的意见
用英语解释：	accept to accept an offer from someone

---

接受

動詞

日本語訳 拝承する
対訳の関係 完全同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：	把握する[ハアク・スル] 物事の内容をよく理解する
用中文解释：	把握 十分理解事物的内容
用英语解释：	grasp to understand the content of matters very well

---

接受

動詞

日本語訳 浴す
対訳の関係 完全同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：

浴す[ヨク・ス] 恩恵に浴す

---

接受

動詞

日本語訳 請け合う，請合う，引きうける
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 引き請ける，引請ける，拝受する
対訳の関係 部分同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：	引き受ける[ヒキウケ・ル] 責任をもって仕事を受ける
用中文解释：	承担,接受,担负 接受工作并担负起责任
	承接 负责任地接受工作
	承接 接受工作并担负责任
用英语解释：	undertake to accept a duty that entails responsibility

---

接受

動詞

日本語訳 受け取り，請取，受取り
対訳の関係 完全同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：	あたる[アタ・ル] 仕事を引き受けること
用中文解释：	承担,接受 接受或承担工作
用英语解释：	undertake to undertake a job

---

接受

動詞

日本語訳 受けとる，受け取る，受取る
対訳の関係 完全同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：	受け取る[ウケト・ル] 受け取る
用中文解释：	接受,领取,收纳 接受
	接受,领取,收纳 接受某物
用英语解释：	accept to receive something

---

接受

動詞

日本語訳 収納する
対訳の関係 完全同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：	刈り取る[カリト・ル] 刈って取り入れる
用中文解释：	收割 收割
用英语解释：	reap to cut and harvest crops

---

接受

動詞

日本語訳 申請ける，申し受ける，申受ける，申しうける，申し請ける
対訳の関係 完全同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：	申し受ける[モウシウケ・ル] 質問などを申し受ける
用中文解释：	接受 接受提问等

---

接受

動詞

日本語訳 受容する
対訳の関係 完全同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：	受容する[ジュヨウ・スル] 他人の説を受け入れる
用英语解释：	accept to accept someone's idea

---

接受

動詞

日本語訳 受諾する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 然諾する
対訳の関係 部分同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：	受諾する[ジュダク・スル] 引き受ける
用中文解释：	然诺 接受
用英语解释：	undertake to accept something

---

接受

動詞

日本語訳 貰う
対訳の関係 部分同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：

貰う[モラ・ウ] 芸者を先客から譲り受ける

---

接受

動詞

日本語訳 受領する，収受する
対訳の関係 完全同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：	落手する[ラクシュ・スル] 受け取る
用中文解释：	收到,接到 收到
	收到 收到
用英语解释：	receive to receive something

---

接受

動詞

日本語訳 取り上げ，取上げ，取上
対訳の関係 完全同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：

取り上げ[トリアゲ] 意見を採用すること

---

接受

動詞

日本語訳 背負って立つ，しょって立つ
対訳の関係 部分同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：	背負って立つ[ショッテタ・ツ] 自分の責任として引きうける
用中文解释：	承担,接受,以身作则 作为自己的责任接受下来

---

接受

動詞

日本語訳 聞き入れる
対訳の関係 部分同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：	承諾する[ショウダク・スル] 承知する
用中文解释：	承诺 答应

---

接受

動詞

日本語訳 叶える，受け入れる，適える
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 申し受ける，申受ける，申しうける
対訳の関係 部分同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：	聞き入れる[キキイレ・ル] 意見や願いをきき入れる
用中文解释：	接受,听取 接受,听取意见或愿望
	答应,采纳 采纳意见或答应请求
	采纳,接受,听从,同意 同意别人的意见或请求
用英语解释：	accept to accept others' opinions and wishes

---

接受

動詞

日本語訳 もらう，接手する，迎えとる，受け容れる，受け取る，迎取る，迎え取る，もらい受ける，貰う，受取る，接受する
対訳の関係 完全同義関係

接受的概念说明：

用日语解释：	受け取る[ウケト・ル] 物を領収すること
用中文解释：	领取,接纳,接受 领取别人提供的东西
	接收,收到 收到物品
	领取,接受,收到,取得 接受别人给的物品
用英语解释：	take to accept something that is offered

接受

拼音： jiē shòu
日本語訳 受信、受容、受取り、迎接

接受

拼音： jiē shòu
英語訳 reception、accept

接受

出典:『Wiktionary』 (2010/06/28 07:35 UTC 版)

 動詞

接受 (簡繁同形:, 拼音： jiēshòu)

1. 受け取る。

接受

簡體與正體/繁體 (接受)		接	受

拼音：

• 普通話

  (拼音): jiēshòu

  (注音): ㄐㄧㄝ ㄕㄡˋ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): zip³ sau⁶

  (台山, 維基詞典): diap² siu⁵

• 客家語 (四縣, 白話字): chiap-su
• 閩南語 (白話字): chiap-siū / chiap-siǔ
• 吳語 (維基詞典): jiq zeu (T4)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jiēshòu
    • 注音: ㄐㄧㄝ ㄕㄡˋ
    • 國語羅馬字: jieshow
    • 通用拼音: jieshòu
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕjɛ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: jip sauh
    • 粵拼: zip³ sau⁶
    • 教院: dzip⁸ sau⁶
    • 廣州話拼音: jib³ seo⁶
    • 國際音標: /t͡siːp̚³ sɐu̯²²/
  • (台山話)
    • 維基詞典: diap² siu⁵
    • 國際音標: /tiap̚⁵⁵ siu³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chiap-su
    • 客家語拼音: jiab` su
    • 客家話拼音: jiab⁵ su⁴
    • 國際音標: /t͡ɕi̯ap̚² su⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話, 檳城)
    • 白話字: chiap-siū
    • 台羅: tsiap-siū
    • 普實台文: ciapsiu
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiap̚³²⁻⁴ ɕiu²²/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiap̚³²⁻⁵ ɕiu²²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiap̚³²⁻⁴ ɕiu³³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiap̚³²⁻⁴ ɕiu³³/
    • 國際音標 (檳城): /t͡ɕiap̚³⁻⁴ ɕiu²¹/
  • (福建: 泉州, 菲律賓)
    • 白話字: chiap-siǔ
    • 台羅: tsiap-siǔ
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiap̚⁵⁻²⁴ ɕiu²²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: jiq zeu (T4)
    • 國際音標: /t͡ɕi̯ɪʔ³³ z̻ɜ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：接收｜接納
• 反義詞：拒絕｜謝絕｜推辭
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：不能～｜～批評｜～禮物｜～條件｜～教訓｜～任務｜～邀請｜欣然～｜自願～｜勉強～

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：to accept, to receive 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) принимать, получать; 2) признавать, соглашаться, одобрять 日语：受け取る（うけとる）．引き受ける（ひきうける）．認める（みとめる）．受け入れる（うけいれる）． 韩语：받아들이다. 수락(受諾)하다. 받다. 접수(接受)하다. 얻다. 越南语：tiếp thu (接收); nhận (認); chịu; tiếp nhận (接認); chấp nhận (執認); đồng ý (同意)

接受诊断了

受診した - 

接受订单了

受注した - 

接受采访。

取材を受ける。 -