破れる

[やぶれる] [yabureru]

破れる

中文：偾
拼音：fèn

中文：破
拼音：pò
解説（完全なものが損傷を受け）破れる

破れる

读成： やぶれる

中文： 被打破
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

破れる的概念说明：

用日语解释：

破れる[ヤブレ・ル] 静寂が破れる

---

破れる

读成： われる

中文： 打破
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

破れる的概念说明：

用日语解释：

割れる[ワレ・ル] 大きな音声で会場などが割れる

---

破れる

读成： われる

中文： 破碎，破裂
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

破れる的概念说明：

用日语解释：	割れる[ワレ・ル] ガラスなどが割れる
用中文解释：	破碎,破裂 玻璃等破碎

---

破れる

读成： われる

中文： 裂开
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 受伤
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 头部破裂
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

破れる的概念说明：

用日语解释：	割れる[ワレ・ル] 頭が割れる
用中文解释：	受伤,头部破裂 头部破裂

---

破れる

读成： やぶれる

中文： 败北，战败，被打败
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

破れる的概念说明：

用日语解释：	敗れる[ヤブレ・ル] 敵に破れる
用中文解释：	被打败,战败,败北 被敌人打败
用英语解释：	lose to to be defeated by an enemy

---

破れる

读成： やぶれる

中文： 泄气
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 气馁
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 灰心丧气
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

破れる的概念说明：

用日语解释：

破れる[ヤブレ・ル] 失敗して傷つく

---

破れる

读成： やぶれる

中文： 被破坏
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

破れる的概念说明：

用日语解释：

破れる[ヤブレ・ル] 調和が破れる

---

破れる

读成： やぶれる

中文： 被撬开
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

破れる的概念说明：

用日语解释：

破れる[ヤブレ・ル] 金庫や門が壊れる

---

破れる

读成： やぶれる

中文： 失败，破灭
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

破れる的概念说明：

用日语解释：

破れる[ヤブレ・ル] 物事が失われる

---

破れる

读成： われる

中文： 分开，分离，破裂
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

破れる的概念说明：

用日语解释：	割れる[ワレ・ル] 決裂する
用中文解释：	破裂,分离,分开 决裂,分开,分离

---

破れる

读成： やぶれる

中文： 碎，破
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

破れる的概念说明：

用日语解释：	破れる[ヤブレ・ル] 紙や布が破ける
用中文解释：	弄破 纸或布破了
用英语解释：	tear to become torn

---

破れる

读成： われる

中文： 切开，割开
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

破れる的概念说明：

用日语解释：	区切る[クギ・ル] 一つのものを二つ以上に分けること
用中文解释：	分开 把一个东西分为两个以上
用英语解释：	partition off to divide something into two or more parts

---

破れる

读成： われる

中文： 暴露，败露
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

破れる的概念说明：

用日语解释：	割れる[ワレ・ル] 犯人などがわかる
用中文解释：	暴露,败露 犯人等身份暴露

服が破れる。

衣服破了。 - 

革が破れる。

皮革破了。 - 

ちょっと突けば破れる．

一戳就破 - 白水社 中国語辞典