相済む
中
相済む
读成：あいすむ
中文：终了，结束
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
相済む的概念说明：
| 用日语解释： | 終わる[オワ・ル] 物事が終わる |
| 用中文解释： | 结束,终了 事情结束 |
| 用英语解释： | end of a thing, to come to an end |
相済む
读成：あいすむ
中文：对得起
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
相済む的概念说明：
| 用日语解释： | 相済む[アイス・ム] 申し訳けが立つ |
| 用中文解释： | (良心上)过得去,对得起 申辩得以成立,能够补偿 |
この方法によれば、一回のカメラ位置推定処理に必要な計算量が少なくて済むため、トータルでの処理時間が短くて済むという利点がある。
该方法针对每一摄像机位置估计处理需要相对小的计算量，因此该方法具有仅需要短的总处理时间的优势。
これは、情報ビットレートが比較的遅く、変調多値数が小さて済む場合には、MIMO多重法による高スループット化の効果よりも、MIMOダイバーシチ法による信号品質の改善効果の方が有効であることを示す。
这表示在信息比特率比较慢，调制阶数较小即可的情况下，与 MIMO复用法的高吞吐量的效果相比，MIMO分集法的信号质量的改善效果有效。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、共有画素ユニット内の画素のアドレスをそれぞれ対応付けておけば、アドレス記憶部28に記憶される欠陥画素のアドレスも、共有画素ユニット内の画素のうちの1つの画素のアドレスで済むようにできる。
此外，当共享像素单元中像素的地址相互关联时，共享像素单元中像素之一的地址足够作为地址存储在地址存储部分 28中的缺陷像素的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集