目覚す
目覚す
读成：めざます
中文：叫醒，唤醒
中国語品詞動詞
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 目覚ます[メザマ・ス] (潜んでいた意識を)呼び起こす |
| 用中文解释： | 唤醒 唤醒(潜藏的意识) |
| 用英语解释： | awake to awake one's latent mind |
目覚す
读成：めざます
中文：清醒，睡醒
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 目覚ます[メザマ・ス] 眠りから覚ます |
| 用中文解释： | 睡醒 从睡眠中醒来 |
しかし、3D映画を見るときには、両目の焦点10は、常に画面12上になければならないのに対し、図1に示すように正しい3Dシーンを知覚するためには、両目の収束点14は、画面12より手前または後方になければならない。
然而，当我们观看 3D影片时，我们眼睛的焦点 10不得不总是在屏幕 12上，而我们眼睛的会聚点 14不得不在屏幕 12的前面或后面，以便感知正确的 3D场景，如图 1所示。
2007年5月24日に公告された“System for responsive to detection, acoustically signaling desired nearby devices and services on a wireless network”と題するエリクスマン氏の米国特許公告第20070117510号は、知覚することのできる少なくとも1つの装置G1と、知覚可能で音響出力を有する少なくとも1つの装置G2とを有する分散型電子システムを開示している。
2007 年 5 月 24 日 公 开 的、题 目 为“System for responsive todetection，acoustically signaling desired nearby devices and serviceson a wireless network”的 Elixmann的美国专利公开 No.20070117510公开了一种具有能够被感知的至少一个设备 G1以及能够感知的至少一个设备 G2的分布式电子系统，设备 G2具有声音输出。 - 中国語 特許翻訳例文集