畏缩
畏缩
動詞 恐れてしりごみする，たじたじする，たじろぐ．
- 不论遇到什么困难 ・nan ，他从不畏缩。＝どんな困難にぶつかっても，彼はしりごみしたことがない．
- 这孩子见了生人总是畏畏缩缩的。〔 AABB ＋ ・de 〕＝この子は知らない人を見るといつもおずおずする．
- 土匪畏缩在一个山洞里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝土匪は洞窟の中にすくみ上がっている．
- 没有半点畏缩的表情。〔連体修〕＝少しもたじろぐ表情を見せなかった．
- 他那畏畏缩缩的样子真让人瞧不起。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼のあのたじろぎしりごみする様子は本当に軽べつさせられる．
- 小孩子畏缩地躱在母亲身后。〔連用修〕＝子供はおずおずと母親の後ろに隠れている．
- 面对困难 ・nan 决不容许畏缩。〔目〕＝困難に直面してしりごみすることは許されない．
- 畏缩不前＝ひるんで進まない．
畏缩
日本語訳はにかみ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ひっこみ思案[ヒッコミジアン] はにかみ屋で内気なさま |
| 用中文解释： | 畏缩不前,畏首畏尾 忸怩而羞怯的样子 |
| 用英语解释： | shy a state of being bashful and shy |
畏缩
日本語訳たじたじ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | たじたじ[タジタジ] たじたじと尻込みするさま |
畏缩
日本語訳たじろぎ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | たじろぎ[タジロギ] 相手に圧倒されてしりごみすること |
畏缩
日本語訳たじろぐ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | たじろぐ[タジロ・グ] 相手の態度に威圧されてしりごみする |
畏缩
日本語訳引色，引け色
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 引け色[ヒケイロ] 気遅れした様子 |
畏缩
日本語訳怯み，怯
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 怯み[ヒルミ] 相手の勢いに圧倒され気持ちがくじけること |
| 用中文解释： | 畏怯,畏缩,怯阵 被对方的气势压倒而心情沮丧 |
| 用英语解释： | despondency the state of becoming discouraged as one is overpowered by another person |
畏缩
日本語訳心後する，心後れする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 心後れする[ココロオクレ・スル] 気がひるむ |
| 用中文解释： | 畏缩,打怵,胆怯 心中畏怯 |
畏缩
日本語訳めげる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 挫折する[ザセツ・スル] (気力が)くじける |
| 用中文解释： | 灰心丧气 (勇气)受挫 |
畏缩
日本語訳後込む，後ごむ，後込する，後込みする
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ためらう[タメラ・ウ] 決心がつかず,心が動揺する |
| 用中文解释： | 犹豫,踌躇 没有下定决心,意志动摇 |
| 用英语解释： | hesitate not to be able to decide and to linger |
畏缩
日本語訳後れ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 後れ[オクレ] 気おくれ |
畏缩
日本語訳恐縮する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 恐縮する[キョウシュク・スル] 恐れて身が縮こまる |
| 用英语解释： | shrink to cower with fear |
畏缩
日本語訳ひるむ，尻ごむ，尻込む，後込する，後込みする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 尻込みする[シリゴミ・スル] 自信がなく引っ込み思案になる |
| 用中文解释： | 踌躇,犹豫,畏缩 因为没有自信而畏首畏尾 |
| 踌躇,犹豫,胆怯,害怕 因为没有自信而畏首畏尾 | |
| 踌躇,畏缩 没有自信,想打退堂鼓 | |
| 用英语解释： | hesitate to become timid because of not having confidence |
畏缩
日本語訳竦める
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 竦める[スクメ・ル] 体をちぢめて小さくさせる |
畏缩
日本語訳竦まる，竦る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 竦む[スク・ム] 体をちぢめて小さくなる |
| 用中文解释： | 退缩,畏缩 身体缩成一团 |
畏缩
日本語訳竦み
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 竦み[スクミ] 恐れで体が自由に動かなくなること |
畏缩
日本語訳竦上る，竦みあがる，竦まる，竦上がる，竦む，竦み上がる，竦る，すくみ上がる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 竦む[スク・ム] 恐れで体が自由に動かなくなる |
| 用中文解释： | 竦惧,竦缩,畏缩 身体因恐惧而不能自由动弹 |
| 竦缩,吓得缩成一团,畏缩 身体因恐惧而不能自由动弹 | |
| 竦惧,吓得缩成一团,畏缩 身体因恐惧而不能自由动弹 |
畏缩
日本語訳竦動する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 竦動する[ショウドウ・スル] 恐怖のために身がちぢむ |
畏缩
日本語訳畏縮する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 畏縮する[イシュク・スル] おそれちぢまる |
| 用中文解释： | 畏缩,发怵 吓得身体倦缩起来 |
| 用英语解释： | shrink to hesitate because of fear |
畏缩
日本語訳いじいじ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | いじいじ[イジイジ] ひねくれて引っ込みがちな態度をとるさま |
| 用中文解释： | 畏缩,打怵 采取退缩态度的样子 |
畏缩
日本語訳いじいじする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | いじいじする[イジイジ・スル] ひねくれて引っ込み思案でいる |
| 用中文解释： | 胆怯 性情乖僻,畏缩不前 |
畏缩
日本語訳屏息する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 屏息する[ヘイソク・スル] 恐れて縮こまる |
畏缩
日本語訳怖気付く，怖ける，縮む，怖気立つ，おじけ付く，怖じ気付く，怖気づく，いじける
対訳の関係完全同義関係
日本語訳おじける
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 怖じ気付く[オジケヅ・ク] 怖じ気付く |
| 用中文解释： | 感到害怕,胆怯起来 感到害怕,胆怯起来 |
| 胆怯,恐惧,退缩,畏缩 胆怯,害怕 | |
| 感到害怕 胆怯起来 | |
| 用英语解释： | cower to be seized with fear |
畏缩
日本語訳ちりちりする
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | ちりちりする[チリチリ・スル] 恐れのために縮こまる |
畏缩
日本語訳ちりちり
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | ちりちり[チリチリ] 恐れのために縮こまるさま |
畏缩
日本語訳二の足
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 二の足[ニノアシ] 尻込みすること |
畏缩
日本語訳縮める
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 縮める[チヂメ・ル] 恐れなどのために身体が小さくなったような気持ちになる |
畏缩
日本語訳縮む
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 縮む[チヂ・ム] 恐れなどによって身体が小さくなったような気持ちになる |
畏缩
日本語訳縮みあがる，縮み上がる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳縮み上る
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 縮み上がる[チヂミアガ・ル] 恐れのためにおびえて身動きができなくなる |
| 用中文解释： | 拘挛,畏缩,退缩 因受惊而害怕,身体不能活动 |
| 畏缩 因为害怕而吓得无法动弹 |
不畏缩地
めげずに -
畏缩不前
ひるんで進まない． - 白水社 中国語辞典
畏缩不前
ひるんで進まない． - 白水社 中国語辞典