生き金
中
生き金
读成：いきがね
中文：现款，现钞，现金
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
生き金的概念说明：
| 用日语解释： | 現生[ゲンナマ] 現金 |
| 用中文解释： | 现金 现金 |
生き金
读成：いきがね
中文：值得花的钱，没白花的钱
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
生き金的概念说明：
| 用日语解释： | 生き金[イキガネ] 有効に使われる金 |
| 用中文解释： | 没白花的钱,值得花的钱 有效地使用的钱 |
2人のかわいい娘はいずれも金髪で，まるで咲いたばかりのバラのように生き生きしている．
两个可爱的女儿都是金发，鲜活如初开的蔷薇。
幾ら大金を積んでも買えない，その価値は計り知れない．（‘千金难买’の後に他の語句を続けことわざを作る．例えば‘一口气’を続けると「人が生きていることは非常に貴い」，‘心头愿’を続けると「人の決心は動かし難い」という意味になる．）
千金难买((成語)) - 白水社 中国語辞典