王八

[おう] [ou]

王八

拼音：wáng・ba

名詞

①

((通称)) 〔‘个・只 zhī ’＋〕カメ，スッポン．≡忘八．≒乌龟，鳖．

②

（妻を寝取られた男をあざける言葉）コキュー．≡忘八．≒乌龟．

③

女郎屋の主人．≡忘八．

王八

名詞

日本語訳 スッポン
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 丸
対訳の関係 部分同義関係

王八的概念说明：

用日语解释：	スッポン[スッポン] スッポンという亀
用中文解释：	甲鱼,鳖,元鱼,王八 一种称为甲鱼的龟
	甲鱼;鳖;元鱼;王八 一种叫做甲鱼的龟
用英语解释：	soft-shelled turtle a type of turtle, called soft-shelled turtle

王八

出典:『Wiktionary』 (2009/03/26 21:40 UTC 版)

 名詞

王 八（wángbā）

1. 鼈^{（すっぽん）}

 類義語

• 鳖
• 甲鱼
• 团鱼

 成句

• 王八蛋‎

王八

表記

规范字（简化字）：王八（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：王八（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：王八（台湾）

香港标准字形：王八（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): wángba, wángbā

  (注音): ㄨㄤˊ ㄅㄚ˙, ㄨㄤˊ ㄅㄚ

• 粵語 (粵拼): wong⁴ baat³
• 閩南語 (白話字): ông-pat

• 普通話
  • (普通話, standard in Mainland, variant in Taiwan)⁺
    • 拼音: wángba
    • 注音: ㄨㄤˊ ㄅㄚ˙
    • 國際音標 ^(key): /u̯ɑŋ³⁵ b̥a̠³/
      
  • (普通話, standard in Taiwan)+
    • 拼音: wángbā
    • 注音: ㄨㄤˊ ㄅㄚ
    • 國際音標 ^(key): /u̯ɑŋ³⁵ pa̠⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: wòhng baat
    • 粵拼: wong⁴ baat³
    • 教院: wong⁴ baat⁸
    • 廣州話拼音: wong⁴ bad³
    • 國際音標: /wɔːŋ²¹ pɑːt̚³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: ông-pat
    • 台羅: ông-pat
    • 普實台文: ongpad
    • 國際音標 (廈門): /ɔŋ²⁴⁻²² pat̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /ɔŋ²⁴⁻²² pat̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /ɔŋ¹³⁻²² pat̚³²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) черепаха 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

这帮乌龟王八蛋！

この悪党どもめ！ - 白水社 中国語辞典

先干这班王八糕子！

先にあのばか野郎連中に目に物を見せてやろう！ - 白水社 中国語辞典

撒谎我是王八蛋。

うそをついたらおれは恥知らずの人でなしだ． - 白水社 中国語辞典