日本語訳言当てる,言い中てる,言いあてる,言い当てる対訳の関係完全同義関係
哈哈,我猜着了。
ははぁ,私の勘が当たった. - 白水社 中国語辞典
那个谜语都没猜着。
あのなぞなぞですら当てられなかった. - 白水社 中国語辞典
言いあてる 言い中てる 言い当てる 言当てる 猜中 说中 说对 哈 茶筅 着