日本語訳たたき切る,叩切る,叩き切る
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 叩き切る[タタキキ・ル] 叩くようにして荒々しく切る |
用中文解释: | 猛砍 就像敲击一样粗暴地猛切 |
日本語訳ぶち切る,打っ切る,ぶっ切る,たたき切る,打ちきる,打た切る,打った切る,ぶった切る,叩切る,叩き切る
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 打った切る[ブッタギ・ル] 打った切る |
用中文解释: | 猛砍,一刀砍掉 猛砍,一刀砍掉 |
猛砍,用力砍,猛切 猛砍,一刀砍掉 | |
用英语解释: | hack off to cut by striking |
强健的身体不管是击打还是猛砍都能反弹出去。
硬い身体は打撃も斬撃も跳ね返す。 -