物遠い
日
[ものとおい]
[monotooi]
物遠い
读成：ものどおい
中文：不着边际的，转弯抹角的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
物遠い的概念说明：
| 用日语解释： | 回りくどい[マワリクド・イ] 言動がまわりくどくて,もどかしいさま |
| 用中文解释： | 转弯抹角的,啰啰嗦嗦的 言行转弯抹角,令人不耐烦的样子 |
| 用英语解释： | ambiguous of a person's speech and behaviour, being devious and irritating |
物遠い
读成：ものどおい
中文：遥远的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
物遠い的概念说明：
| 用日语解释： | はるかだ[ハルカ・ダ] 距離的・空間的に非常に遠く距たっているさま |
| 用中文解释： | 遥远,很远 距离上·空间上相距非常远的样子 |
| 用英语解释： | distant of space or time, a condition of being distant |
物遠い
读成：ものどおい
中文：疏远的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：冷淡的，冷漠的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
物遠い的概念说明：
| 用日语解释： | 無情だ[ムジョウ・ダ] ひややかで人情に欠けているさま |
| 用中文解释： | 无情的,冷酷的 冰冷缺乏无情的样子 |
| 用英语解释： | cold cold in manner; unfriendly; lacking in warmth and life |
遠い所から持参したささやかな贈り物，物はささやかだが心はこもっている．
千里鹅毛，礼轻意重。((ことわざ))
遠い所から持参したささやかな贈り物，物はささやかだが心はこもっている．
千里鹅毛，礼轻意重。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
このため、撮像装置500および人物540間の距離dが比較的遠い場合には、インパクト音が撮像装置500に到達するまでの時間が長くなり、インパクト音の発生時刻と、インパクト音が撮像装置500に入力されるまでの時刻との間で遅延が生じる。
因此，在图像捕获设备 500与人 540之间的距离 d比较长的情况下。 到碰撞声音到达图像捕获设备 500为止的时间变长，因此在生成碰撞声音的时间与碰撞声音被输入到图像捕获设备 500的时间之间发生延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集