日本語訳心安立て，心安だて，心安立
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 心安立て[ココロヤスダテ] 遠慮しないで気安く。 |
| 用中文解释： | 熟不拘礼 不客气 |
日本語訳馴馴しげだ，馴々しげだ，馴れ馴れしげだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | なれなれしい[ナレナレシ・イ] いかにも馴れているようすで,いやな感じであるさま |
| 用中文解释： | 熟不拘礼的,熟头熟脑的,过分亲昵的,嬉皮笑脸的 确实是过分亲昵的样子,让人感到讨厌的样子 |
| 用英语解释： | overfamiliar of a person, the condition of being unpleasantly friendly |
日本語訳馴馴しさ，馴れ馴れしさ，馴々しさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 馴々しさ[ナレナレシサ] いかにも馴れているようすで,いやな感じであること |
日本語訳馴馴しさ，馴れ馴れしさ，馴々しさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 馴々しさ[ナレナレシサ] 嫌な感じを与えるほどに馴れ親しげである程度 |
| 用中文解释： | 过分亲昵 给人讨厌感觉那样熟悉亲昵的程度 |