烦闷

烦闷

拼音：fánmèn

形容詞 気持ちが晴れない，気持ちがめいる，煩悶する．

用例

• 问题没解决，心里烦闷。〔述〕＝問題が解決されず，気持ちが晴れ晴れしない．
• 带着孩子到公园去，排遣一下心中的烦闷。〔目〕＝子供を連れて公園に行って，心の憂さを晴らしなさい．
• 叫人烦闷＝（人をして気持ちをくさくささせる→）誠にうっとうしい．
• 心情烦闷＝気持ちが晴れない．

烦闷

形容詞

日本語訳 苦しさ
対訳の関係 完全同義関係

烦闷的概念说明：

用日语解释：

苦しさ[クルシサ] 悩んだり困惑したりして切ない程度

---

烦闷

形容詞

日本語訳 煩悶する
対訳の関係 完全同義関係

烦闷的概念说明：

用日语解释：

煩悶する[ハンモン・スル] 考え悩んで苦しむ

---

烦闷

形容詞

日本語訳 悶，悶える
対訳の関係 完全同義関係

烦闷的概念说明：

用日语解释：	苦悶[クモン] 体や心が感じる苦悶という気持ち
用中文解释：	苦闷 身心感觉到的称为"苦闷"的心情
	苦闷 身体或心理感到苦闷的情绪

---

烦闷

形容詞

日本語訳 むしゃくしゃする，もやくる
対訳の関係 完全同義関係

烦闷的概念说明：

用日语解释：	むしゃくしゃする[ムシャクシャ・スル] 気分がむしゃくしゃする
用中文解释：	烦闷,烦恼,恼火,心烦意乱 心情烦闷

---

烦闷

形容詞

日本語訳 むしゃくしゃ
対訳の関係 完全同義関係

烦闷的概念说明：

用日语解释：

むしゃくしゃ[ムシャクシャ] 気分がむしゃくしゃするさま

---

烦闷

形容詞

日本語訳 もだもだ
対訳の関係 完全同義関係

烦闷的概念说明：

用日语解释：

もだもだ[モダモダ] もだもだ悩むさま

烦闷

拼音： fán mèn
英語訳 vexation and oppression

烦闷

出典:『Wiktionary』 (2011/05/31 15:23 UTC 版)

 形容詞

簡体字烦闷

 

繁体字煩悶

(fánmèn)

1. 悩^（なや）み煩^{（わずら）}う

心情烦闷

気持ちが晴れない． - 白水社 中国語辞典

我一时感到烦闷。

私はしばらくの間、鬱になっていた。 - 

问题没解决，心里烦闷。

問題が解決されず，気持ちが晴れ晴れしない． - 白水社 中国語辞典