日本語訳真塗,真塗り対訳の関係完全同義関係
村子里漆黑漆黑的。
村の中は真っ暗やみだった. - 白水社 中国語辞典
ジャパンブラック 真塗り 真塗 黒ワニス まっ暗闇だ まっ暗 まっ黒 乌黑 漆黑 真っ暗闇だ