日本語訳勤め上げる，勤上げる，勤めあげる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 勤め上げる[ツトメアゲ・ル] 勤務を続けて任期をおえる |
| 用中文解释： | 做完(某工作);服完(服役期);(徒工)满徒;(佣工)满工 持续工作结束任期 |
日本語訳年季明け，年季明
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 年季明け[ネンキアケ] 約束した奉公の期間が終ること |
| 用中文解释： | 佣工期满,满师,满工 约定的服务期间结束 |
日本語訳年切，年切り
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 年限[ネンキリ] 約束した奉公の期間が終わること |
| 用中文解释： | 佣工期满,满师,满工 约定的雇佣期满 |