日本語訳泰然たる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 深沈たる[シンチン・タル] 落ち着いていて何事にも動じないさま |
| 用中文解释： | 沉着的 冷静而不为任何事物所动摇的样子 |
| 用英语解释： | cool calm and impassive to anything |
日本語訳何げない，何気無い，何気ない
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 何気ない[ナニゲナ・イ] 特に何とも思っていないような態度であるさま |
| 用中文解释： | 若无其事的;泰然自若的 好像特别想什么的样子 |
| 若无其事的;泰然自若的; 好像没特别想什么的样子 |