日本語訳ささやき，私語
対訳の関係完全同義関係
日本語訳囁き
日本語訳ささやき，私語
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ささやき[ササヤキ] 川のせせらぎや風のそよぐわずかな音 |
| 用中文解释： | (风吹树叶的)沙沙声;(水流的)潺潺声;(水流的)淙淙声 河流的潺潺水声和风的沙沙作响的声音 |
| 沙沙声,潺潺声 河流的潺潺水声或风吹过的沙沙声 |
日本語訳じゃりじゃり
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | じゃりじゃり[ジャリジャリ] 砂のような粗い感触のさま |
日本語訳しゃりしゃり
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | しゃりしゃり[シャリシャリ] (物を)しゃりしゃりと削るさま |
日本語訳しゃっと
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | しゃっと[シャット] しゃっと音がするさま |
| 用英语解释： | swish of a hissing sound |
日本語訳ごそ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ごそ[ゴソ] ごそと音がするようす |