読み方しにおくれる
中国語訳未死成，寻死未成，自杀未遂
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 死に損なう[シニソコナ・ウ] 死ぬべき時に死なないで生き残る |
| 中国語での説明 | 自杀未遂 该死时没有死而继续活着 |
読み方しにおくれる
中国語訳幸存
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
| 日本語での説明 | 生き延びる[イキノビ・ル] 死にそうなところを助かって生きつづける |
| 中国語での説明 | 幸存,保住性命 在快死的时候,出手相助使活下来 |
| 英語での説明 | survive to continue to live after having been saved from an experience where one was almost killed |
読み方しにおくれる
中国語訳该死时未死,继续活着
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文
中国語訳其他人死了,自己还活着
中国語品詞短文
対訳の関係説明文
| 日本語での説明 | 死に遅れる[シニオクレ・ル] ほかの人が死んで,自分だけ生き残る |
| 中国語での説明 | 其他人死了,自己还活着 其他人死了,只有自己活着 |