((成語)) (春になって)草木がすくすく茂る,(比喩的に;事業・生産・建設などが話し手の主観的感覚から見て)活気にあふれている,どんどん発展して行く.⇒蒸蒸日上 zhēngzhēng rì shàng .
日本語訳色めく
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 色めく[イロメ・ク] 色がはなやかになる |
|
|
翻譯 | |
---|---|
|
|
到处是一片欣欣向荣的景象。
至るところに日に日に栄えていく様子が見られる. - 白水社 中国語辞典
欣欣向荣((成語))
草木が盛んに茂る,活気にあふれて繁栄の一途をたどる. - 白水社 中国語辞典
中华大地到处呈现一派欣欣向荣的气象。
中国の大地には各所で活気にあふれて繁栄する情景が現われている. - 白水社 中国語辞典