板付き
日
[いたつき]
[itatuki]
板付き
读成：いたつき
中文：老练的，熟练的
中国語品詞形容詞
板付き的概念说明：
| 用日语解释： | 板付き[イタツキ] 板に付いたもの |
| 用中文解释： | 熟练的、老练的 贴在板上的东西 |
板付き
读成：いたつき
中文：铺木板的房间
中国語品詞名詞フレーズ
板付き的概念说明：
| 用日语解释： | 板付き[イタツキ] 板の間 |
| 用中文解释： | 铺木板的房间 铺木板的房间。 |
板付き
读成：いたつき
中文：贴了板的东西
中国語品詞名詞フレーズ
板付き的概念说明：
| 用日语解释： | 板付き[イタツキ] 板の付いたもの |
| 用中文解释： | 贴了板的东西 贴了板的东西。 |
板付き
读成：いたつき
中文：监狱大门
中国語品詞名詞フレーズ
板付き的概念说明：
| 用日语解释： | 板付き[イタツキ] 近世の獄門台で,さらし首を載せる台 |
| 用中文解释： | 监狱大门 中世纪的监狱门口,摆放示众首级的台子。 |
板付き
读成：いたつき
中文：幕布升起前开始表演
中国語品詞動詞フレーズ
板付き的概念说明：
| 用日语解释： | 板付き[イタツキ] 開幕前から舞台で演技を始めていること |
| 用中文解释： | 幕布升起前开始表演 开幕前演员在舞台上开始表演。 |
板付き
读成：いたつき
中文：演员
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ
板付き的概念说明：
| 用日语解释： | 板付き[イタツキ] 開幕前から舞台で演技を始めている俳優 |
| 用中文解释： | 演员 在幕布升起前已开始在舞台上表演的演员 |
板付き
读成：いたつき
中文：板蒸鱼糕
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
板付き的概念说明：
| 用日语解释： | 板付き蒲鉾[イタツキカマボコ] 板付き蒲鉾という食品 |
| 用中文解释： | 板蒸鱼糕 一种叫作板蒸鱼糕的食品 |
上流プラテンローラ24とプラテンガラス161との隙間201が下流プラテンローラ25とプラテンガラス161との隙間203より小さくすることによって、上流プラテンローラ24に対する原稿の巻き付き角度が大きくなる。
通过使得上游台板辊 24和台板玻璃 161之间的间隙201小于下游台板辊 25和台板玻璃 161之间的间隙 203，相对于上游台板辊 24的文稿缠绕角度增加。
このため、極性に偏りが生じてしまい、液晶表示パネル134の焼き付きなどの要因となる。
因此，极性出现偏差，这导致液晶显示面板 134上出现老化。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように構成することで、上流プラテンローラ24に対する原稿Dの巻き付き角度H1を大きくすることができる。
根据这种构造，文稿 D的缠绕角度 H1可以相对于上游台板辊 24增加。 - 中国語 特許翻訳例文集