束分けする
日
[たばわけする]
[tabawakesuru]
束分けする
读成：たばわけする
中文：捆，扎
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
束分けする的概念说明：
| 用日语解释： | 束ねる[タバネ・ル] 一つにまとめてくくること |
| 用中文解释： | 捆包 整理成一个捆起来 |
| 用英语解释： | sheave to gather and bind into a sheaf |
束分けする
读成：たばわけする
中文：农作物分成
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
束分けする的概念说明：
| 用日语解释： | 束分けする[タバワケ・スル] 地主と小作人が約定の割合で農作物を配分する |
束分けする
读成：たばわけする
中文：分开成捆
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文
束分けする的概念说明：
| 用日语解释： | 束分けする[タバワケ・スル] 束にして分ける |
| 用英语解释： | sheave to divide into bundles |
物理ポート帯域に対する特定の閾値を上回っていない場合は、振り分け実行不要と判断し、処理を終了する。
当未超过针对物理端口带宽的特定的阈值时，判断为不需要执行分配，结束处理。
排紙処理装置においては、複数の記録用紙を各排紙トレイに仕分けして排出する処理、各記録用紙にパンチングする処理、および記録用紙の束にステープルする処理を施す場合がある。
有时在排纸处理装置中进行如下处理： 将多个记录用纸区分而排出到各个排纸托盘的处理、对各个记录用纸穿孔(punching)的处理、以及装订(staple)记录用纸的捆的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような場合の画像形成方法について、ジョブ受け付け時、ジョブ終了時及びウエイト／プルーフモード等の予約ジョブの表示制御例の3つに分けて説明する。
对于这样的情况下的图像形成方法，分为作业接受时、作业结束时及等待 /验证模式等的预约作业的三个显示控制例子进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集