1
動詞 (リボン・テープ・ひも・ゲートル・ベルトなどで)縛る,くくる,巻く,束ねる,結わえる.
2
量詞 束になったものの数を数える.
1
動詞 (刀・とげなどで)ぶすっと刺す.≡劄.
2
動詞 鍼を打つ.
3
動詞 潜る,潜り込む,飛び込む,突っ込む.
4
動詞 (軍隊が)駐屯する.≡劄.
5
量詞 ジョッキに入れた生ビールの数を数える.
付属形態素
日本語訳刺す
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 刺す[サ・ス] (感覚器官を)鋭く刺激する |
用中文解释: | 刺 强烈地刺激(感觉器官) |
日本語訳立つ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 立つ[タ・ツ] (とげなどが)刺さる |
日本語訳束ねる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳巻く
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 束ねる[タバネ・ル] 集めて一つにくくる |
用中文解释: | 包;捆;扎;束 汇拢捆扎成一束 |
用英语解释: | wrap to make into a bundle or package |
日本語訳縛る
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 束縛する[ソクバク・スル] 自由を束縛する |
用中文解释: | 束缚,捆绑,捆,绑 束缚自由 |
用英语解释: | contain to restrain someone |
日本語訳束
対訳の関係パラフレーズ
用日语解释: | 束[ツカ] 束という,稲の量を表す単位 |
日本語訳つき立てる,突き立てる,刺す,突立てる,突刺す,突きたてる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳突き刺す
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 突き刺す[ツキサ・ス] 先の鋭い物で突き刺す |
用中文解释: | 扎 用尖的东西戳 |
扎,刺 用尖头的东西扎刺 | |
用英语解释: | lunge to thrust with a sharp object |
日本語訳衝く,突く
対訳の関係完全同義関係
日本語訳突きさす,突刺す
対訳の関係パラフレーズ
用日语解释: | 突き刺す[ツキサ・ス] (とがったもので)突き刺す |
用中文解释: | 刺入,扎入,插入 (尖的东西)刺入,扎入,插入 |
刺;刺穿;刺破;扎透 (用尖锐的物品)刺穿 | |
扎透,刺穿,穿透 尖的东西扎透,刺穿,穿透 | |
刺穿,穿破 用尖物刺破,穿破 | |
用英语解释: | pierce to pierce something with a sharp thing |
日本語訳さし貫く,さし通す
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | さし貫く[サシツラヌ・ク] (とがったもので)突きとおす |
日本語訳結える,引っからげる
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | くくり付ける[ククリツケ・ル] 物を他の物に離れないように結びとめること |
用中文解释: | 捆绑,捆扎 将物体紧紧地捆绑在其他物体上,为了不让其分开 |
捆,绑,系,扎 指把物品和其它物品捆绑在一起不让其分开 | |
用英语解释: | attach to fasten one object to another so that they are connected |
日本語訳絡げる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳紮げる
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 縛る[シバ・ル] 束縛りする |
用中文解释: | 绑;捆;缚 进行束缚,捆绑起来 |
绑;捆;缚 进行束缚,(将某人)捆绑起来 |
日本語訳刺突する
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 刺突する[シトツ・スル] 突き刺す |
用英语解释: | stab to stab something |
日本語訳結く,結える,結わく,結わえる
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 結わえる[ユワエ・ル] 結ぶ |
用中文解释: | 结,扎,系,绑 系,结 |
日本語訳括,結える,絡げ,係束する,結わえる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳紮げ,束分する,一締め,結く,一手,結える,結わく,繋束する,束分けする,括し
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 束ねる[タバネ・ル] 一つにまとめてくくること |
用中文解释: | 捆包 整理成一个捆起来 |
包 捆扎成一个 | |
扎,捆绑,捆扎 扎成一束 | |
捆,扎 捆扎成一个 | |
捆 整理成一束捆起来 | |
包;捆;扎;束 整理捆扎成一束 | |
用英语解释: | sheave to gather and bind into a sheaf |
日本語訳結う
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 組み合わせる[クミアワセ・ル] 二つ以上のものを合わせて一つのまとまりにする |
用中文解释: | 组合 把两个以上的东西合起来成为一个整体 |
用英语解释: | join to combine more than two things |
出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 22:50 UTC 版)
扎
刺さって -
拿针扎一扎。
針でちょっと刺す. - 白水社 中国語辞典
扎针。
針を刺す。 -