日本語訳質樸，質朴
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 清浄[セイジョウ] 汚れや混じりがなく清らかであること |
| 用中文解释： | 纯洁 没有污秽或混杂,纯洁 |
| 用英语解释： | purity the condition of being in an unpolluted, pure and unmixed state |
日本語訳質朴だ，質樸だ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 質素だ[シッソ・ダ] 飾り気がなく,あっさりとして質素であるさま |
| 用中文解释： | 朴素 没有虚饰之气,简单朴素的样子 |
| 用英语解释： | simple impressiveness of matter or person (be plain, simple, unadorned) |