日本語訳半人前，生馴れだ，初心だ，生成りだ，生熟れ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 未熟だ[ミジュク・ダ] 未熟であるさま |
| 用中文解释： | 不成熟的 形容某人不成熟的样子 |
| 用英语解释： | childish of a person, the state of being inexperienced in life |
日本語訳初々しい，初初しい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 初々しい[ウイウイシ・イ] 純真なさま |
| 用中文解释： | 未经世故的 天真无邪的样子 |
| 天真的 天真无邪的样子 | |
| 用英语解释： | unsophisticated a state of being innocent |