日本語訳塩たれる
対訳の関係部分同義関係
日本語訳潮たれる，しお垂れる，しょぼたれる，塩垂れる，潮垂れる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 潮垂れる[シオタレ・ル] 身なりが貧相になる |
| 用中文解释： | 显得寒碜 装束显得寒酸 |
| 显得寒酸 装束显得寒酸 |
日本語訳しょぼしょぼする，しょぼくれる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | しょぼくれる[ショボクレ・ル] しょぼしょぼとみすぼらしい格好をする |
| 用中文解释： | 无精打采,显得寒酸,现出可怜相 指现出一副灰心沮丧,衰弱无力的样子 |
日本語訳しょぼくれる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | しょんぼりする[ションボリ・スル] 元気のない様子をする |
| 用中文解释： | 无精打采,垂头丧气 指现出无精打采的样子 |
日本語訳しょぼたれる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | しょぼたれる[ショボタレ・ル] 気力が弱くなる |