既然

[きしか] [kisika]

既然

拼音：jìrán

接続詞 （‘既然…就（也・又・还）…’の形で用い）…するからには，…である以上．≒既是．◆前後節の主語が同一の場合は，一般に‘既然’を主語の後に用いる．

用例

• 既然你们都想看京剧，我现在就去买票。＝君たちが皆京劇を見たいのなら，今すぐ私が切符を買いに行きます．
• 你既然来了，就别走了。＝来た以上，ここにいなさい．
• 既然他自己愿意，我们还能阻止他吗？＝彼自身がそう願っているのだから，我々があえて反対することもなかろう．

既然

接続詞

日本語訳 仮そめにも，荀且にも
対訳の関係 部分同義関係

既然的概念说明：

用日语解释：	仮にも[カリニモ] まがりなりにも成立するさま
用中文解释：	既然 勉勉强强成立的情形

---

既然

接続詞

日本語訳 苟しくも，いやしくも，苟も
対訳の関係 完全同義関係

既然的概念说明：

用日语解释：	苟しくも[イヤシクモ] 仮にも
用中文解释：	万一,如果,假定,既然 既然,如果,既然
	万一,如果,假如,既然 万一,如果,假如,既然
	万一,如果,假定,既然 假定,既然,如果
	万一,假如,既然,如果 万一,假如,既然

---

既然

接続詞

日本語訳 已上
対訳の関係 パラフレーズ

既然的概念说明：

用日语解释：	すべからく[スベカラク] 当然すべきこととして
用中文解释：	当然,务必 当然应该做的事情
用英语解释：	in all reason as a matter of course

既然

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 07:41 UTC 版)

 接続詞

既然

拼音：jìrán

　

注音符号ㄐㄧˋㄖㄢˊ

　

閩南語kì

-jiân, kì-liân

1. ～である以上

既然

出典:『Wiktionary』 (2017年1月31日 (星期二) 05:41)

表記

简体：既然（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：既然（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 jìrán 注音符号 ㄐㄧˋ ㄖㄢˊ 国际音标 /ʨi⁵¹ ʐan³⁵/ 通用拼音 jì rán

粤语（广州话） 粤拼 gei3 jin4 耶鲁拼音 gei yìhn 国际音标 /kei³³ jiːn²¹/ 广州话拼音 géi³ yin⁴ 黄锡凌拼音 ¯gei ˌyin

闽南语 白话字 kì-jiân / kì-liân 台罗拼音 kì-jiân / kì-liân

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：since, as, now that, inasmuch as 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：puisque

意大利语：[[]] 俄语：раз уже, поскольку, коль скоро, уж коли..., а если уж... 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

你既然来了，就别走了。

来た以上，ここにいなさい． - 白水社 中国語辞典

既然他们不去，我们当然也不去。

彼らが行かないからには，当然我々も行かない． - 白水社 中国語辞典

既然不愿意，何不早说？

嫌なら，どうして早く言わないんだ． - 白水社 中国語辞典