读成：かりそめにも
中文：片刻也，一刻也
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 仮初めにも[カリソメニモ] ほんの少しの間でも行うさま |
| 用中文解释： | 一刻也 即使在很短的时间内也进行的情形 |
读成：かりそめにも
中文：既然
中国語品詞接続詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 仮にも[カリニモ] まがりなりにも成立するさま |
| 用中文解释： | 既然 勉勉强强成立的情形 |
读成：かりそめにも
中文：即使每日都叫的乌鸦也有不叫之时,也…
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 何が何でも[ナニガナンデモ] どんなことがあってもという禁止を表す気持ちであるさま |
| 用中文解释： | 无论如何 即使有什么事情也,表示禁止的心情的情形 |
| 用英语解释： | regardless by all means |