新写
日
[しんうつし]
[sinutusi]
新写
動詞
日本語訳書下ろす，書き下ろす，書き下す，書きおろす
対訳の関係完全同義関係
新写的概念说明：
| 用日语解释： | 書きおろす[カキオロ・ス] 作品を,新たに書く |
| 用中文解释： | 新写(小说等) 新写作品 |
新写
動詞
日本語訳書下ろし，書下し，書き下ろし，書きおろし，書き下し
対訳の関係完全同義関係
新写的概念说明：
| 用日语解释： | 書き下ろし[カキオロシ] 作品を,新たに書くこと |
| 用中文解释： | 新写 指新写作品 |
文章被重新写了。
この文章は書き換えられました。 -
原文的草稿不见了，我又重新写了一遍。
元の原稿をなくしたので，私はもう一度新たに書き直した． - 白水社 中国語辞典
所述处理器还可开始到所述累加器缓冲器的新写入操作。
このプロセッサはこのアキュムレータバッファへの新しい書込動作を開始してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集