文言文

[ぶんげんぶん] [bungenbun]

文言文

名詞

日本語訳 文語
対訳の関係 完全同義関係

文言文的概念说明：

用日语解释：

文語[ブンゴ] 文語によって書かれた文

---

文言文

名詞

日本語訳 漢文
対訳の関係 部分同義関係

文言文的概念说明：

用日语解释：

漢文[カンブン] 中国古来の文語体で記された文章

文言文

日本語訳 漢文

文言文

表記

规范字（简化字）：文言文（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：文言文（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：文言文（台湾）

香港标准字形：文言文（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): wényánwén

  (注音): ㄨㄣˊ ㄧㄢˊ ㄨㄣˊ

• 粵語 (粵拼): man⁴ jin⁴ man^4-2
• 客家語 (四縣, 白話字): vùn-ngièn-vùn / vùn-ngiàn-vùn
• 閩東語 (平話字): ùng-ngiòng-ùng
• 閩南語 (白話字): bûn-giân-bûn / bûn-gân-bûn
• 吳語 (維基詞典): ven hhe ven (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: wényánwén
    • 注音: ㄨㄣˊ ㄧㄢˊ ㄨㄣˊ
    • 國語羅馬字: wenyanwen
    • 國際音標 ^(key): /u̯ən³⁵ i̯ɛn³⁵ u̯ən³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: màhn yìhn mán
    • 粵拼: man⁴ jin⁴ man^4-2
    • 教院: man⁴ jin⁴ man^4-2
    • 廣州話拼音: men⁴ yin⁴ men²
    • 國際音標: /mɐn²¹ jiːn²¹ mɐn²¹⁻³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: vùn-ngièn-vùn
    • 客家語拼音: vunˇ ngienˇ vunˇ
    • 客家話拼音: vun² ngian² vun²
    • 國際音標: /vun¹¹ ɲi̯en¹¹ vun¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: vùn-ngiàn-vùn
    • 客家語拼音: vunˇ ngianˇ vunˇ
    • 客家話拼音: vun² ngian² vun²
    • 國際音標: /vun¹¹ ɲi̯an¹¹ vun¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: ùng-ngiòng-ùng
    • 國際音標: /uŋ⁵³⁻³³ ŋyoŋ⁵³⁻³³ ^(Ø-)ŋuŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: bûn-giân-bûn
    • 台羅: bûn-giân-bûn
    • 普實台文: bun'gienbuun
    • 國際音標 (廈門): /bun²⁴⁻²² giɛn²⁴⁻²² bun²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /bun²⁴⁻²² giɛn²⁴⁻²² bun²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /bun²⁴⁻¹¹ giɛn²⁴⁻¹¹ bun²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /bun²³⁻³³ giɛn²³⁻³³ bun²³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: bûn-gân-bûn
    • 台羅: bûn-gân-bûn
    • 普實台文: bun'ganbuun
    • 國際音標 (漳州): /bun¹³⁻²² gan¹³⁻²² bun¹³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: ven hhe ven (T3)
    • 國際音標: /v̻əɲ²² ɦe̞⁵⁵ v̻əɲ²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：литература на языке вэньянь 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

我已经能阅读浅近的文言文了。

私は既に卑近な文言文を読めるようになった． - 白水社 中国語辞典

文言文

文語で書かれた文章．↔白话文． - 白水社 中国語辞典

我们把这段文言文翻译成现代白话文。

我々はこの一くだりの文語文を現代口語文に訳した． - 白水社 中国語辞典