（‘现代汉语’に対し）古代漢語．（五四運動以前の各時代の漢民族共通語として用いられた書き言葉で，一般に‘文言文’と‘古白话’の2種の形式がある．）
现代汉语
（アヘン戦争から現在までに形成された）現代中国共通語．↔古代汉语． - 白水社 中国語辞典
直译是使学生掌握古代汉语的一种办法。
直訳は学生に古代中国語をマスターさせる訓練法である． - 白水社 中国語辞典
直译 现代
