读成：こすりつける
中文：咯哧咯哧，呵哧呵哧
中国語品詞擬音詞
対訳の関係ローマ字表記
| 用日语解释： | 擦り付ける[コスリツケ・ル] 力を入れて擦り付ける |
| 用中文解释： | 擦上,涂上 用力擦 |
读成：こすりつける
中文：擦上，摩擦
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 擦り付ける[コスリツケ・ル] 物に押しつけ,擦り寄せる |
| 用中文解释： | 擦上;摩擦 按在物体上擦 |
| 用英语解释： | rub to push against something and rub |
读成：こすりつける，なすりつける
中文：转嫁，推委，嫁祸
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 擦る[ナス・ル] (責任や罪などを)他人に転嫁する |
| 用中文解释： | 推委,转嫁 将责任或罪责等转嫁给他人 |
读成：こすりつける，なすりつける
中文：涂上，擦上
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | なすり付ける[ナスリツケ・ル] (泥や絵の具などを)こすって付ける |
| 用中文解释： | 擦上;涂上 (将泥,颜料等)擦上,涂上 |
读成：すりつける
中文：摩擦
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 擦り付ける[スリツケ・ル] こすって火を付ける |
| 用中文解释： | 摩擦 摩擦生火 |
读成：すりつける
中文：涂上，擦上
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 擦り付ける[スリツケ・ル] (物を)こすり付ける |
| 用中文解释： | 擦上,涂上 擦上(东西) |
读成：こすりつける
中文：擦上，蹭上
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：嫁罪于人，嫁祸于人
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 擦り付ける[コスリツケ・ル] 他の人に体を擦り寄せる |
| 用中文解释： | 蹭 用身体往别人身上蹭靠 |