操り
日
[あやつり]
[ayaturi]
操り
读成：あやつり
中文：活动偶人
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ
中文：木偶
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
操り的概念说明：
| 用日语解释： | 操り人形[アヤツリニンギョウ] 操り人形という人形 |
| 用中文解释： | (木偶戏的)木偶 称作活动偶人的一种木偶 |
| 用英语解释： | puppet a puppet that is manipulated by hidden strings or hands |
操り
读成：あやつり
中文：操作，操纵
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
操り的概念说明：
| 用日语解释： | 操作する[ソウサ・スル] 機械を動かして作業する |
| 用中文解释： | 开动,操作 操作机器进行工作 |
| 用英语解释： | work to operate a machine |
操り
读成：あやつり
中文：操纵，耍
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
操り的概念说明：
| 用日语解释： | 操り[アヤツリ] 操ること |
| 用中文解释： | 操纵,耍 指操纵,耍 |
操り
读成：あやつり
中文：偶人戏，傀儡戏，木偶剧
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
操り的概念说明：
| 用日语解释： | 人形芝居[ニンギョウシバイ] 人形芝居という芝居 |
| 用中文解释： | 木偶剧,偶人戏,傀儡戏 木偶剧 |
| 用英语解释： | puppet show a theatrical performance called puppet show |
操り
读成：あやつり
中文：管束，驾驭
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
操り的概念说明：
| 用日语解释： | 御する[ギョ・スル] 自分の思いのままに動かし,使う |
| 用中文解释： | 驾驭 按自己所想来运作,使用 |
| 用英语解释： | have *something under *one's control to control something as one pleases |
彼は社長の操り人形である。
他是社长的傀儡。
両手を前後に振る老人向きの体操．
甩手操 - 白水社 中国語辞典
彼は人を思いのままに操り翻弄する。
他随意愚弄别人。 -