搁置
中
搁置
拼音：gēzhì
動詞 （事柄を処理しないで）放置する，ほうっておく，棚上げする．
用例
- 不应该搁置城市建设。〔＋目〕＝都市建設を放置すべきでない．
- 事情 ・qing 重要，不能搁置。＝事柄は重要であって，放置するわけにいかない．
- 这是件大事，可不能搁置起来。〔＋方補〕＝これは大事なことだから，ほうっておくわけにはいかない．
- 计划被搁置下来了。〔‘被’＋搁置＋方補〕＝計画は棚上げされた．
- 搁置不理＝放置して手をつけない．
搁置
動詞
日本語訳見送る
対訳の関係完全同義関係
搁置的概念说明：
| 用日语解释： | 見送る[ミオク・ル] (予定されていた物事の)実行を延期する |
搁置
動詞
日本語訳放置する
対訳の関係部分同義関係
搁置的概念说明：
| 用日语解释： | なおざりだ[ナオザリ・ダ] するべきことをしないで,ほうっておくさま |
| 用中文解释： | 忽视 应做的事不做,放在一边的情形 |
| 用英语解释： | neglect not to do something which one should do |
搁置
動詞
日本語訳握潰す，破縁
対訳の関係完全同義関係
日本語訳棒引きする，棒引する
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳握り潰す，握りつぶす
対訳の関係部分同義関係
搁置的概念说明：
| 用日语解释： | 取り止める[トリヤメ・ル] 計画を中止する |
| 用中文解释： | 中止 中止计划 |
| 中止,停止 中止计划 | |
| 用英语解释： | cancel to cancel something which was planned |
搁置
動詞
日本語訳見合わせる，保留する
対訳の関係部分同義関係
搁置的概念说明：
| 用日语解释： | 保留する[ホリュウ・スル] 決定などを一時ひかえてさきに延ばすこと |
| 用中文解释： | 保留;搁置;放下;暂缓;暂停 暂时不做决定等(往后)推延 |
| 用英语解释： | withhold to temporarily postpone the settlement of something |
搁置
動詞
日本語訳放らかす
対訳の関係部分同義関係
搁置的概念说明：
| 用日语解释： | 放らかす[ハフラカ・ス] 放置する |
搁置
動詞
日本語訳棚あげする
対訳の関係完全同義関係
搁置的概念说明：
| 用日语解释： | お蔵にする[オクラニ・スル] 問題の解決を一時保留する |
| 用中文解释： | 束之高阁 把问题一时放置在那不去解决 |
| 用英语解释： | shelve to put off the settlement of a problem |
搁置
動詞
日本語訳見送する，見送りする
対訳の関係完全同義関係
搁置的概念说明：
| 用日语解释： | 見送りする[ミオクリ・スル] 物事をすることを延期すること |
| 用中文解释： | 观望,搁置 将某件事情搁置,暂缓处理 |
| 用英语解释： | postpone the act of postponing doing something |
搁置
動詞
日本語訳措く
対訳の関係完全同義関係
日本語訳投げやる，投遣る
対訳の関係部分同義関係
搁置的概念说明：
| 用日语解释： | 放っておく[ホウッテオ・ク] 物事を放置する |
| 用中文解释： | 置之不理 放置事情 |
| 放置,置之不理 将事物搁置不理,不管 | |
| 用英语解释： | neglect to leave things undone |
搁置
動詞
日本語訳置き据え，置据え，置据
対訳の関係部分同義関係
搁置的概念说明：
| 用日语解释： | 置き据え[オキスエ] 手をつけずにそのままにしておくこと |
搁置
動詞
日本語訳御蔵入りする，お蔵入する，御蔵入する，お蔵入りする
対訳の関係部分同義関係
搁置的概念说明：
| 用日语解释： | お蔵入りする[オクライリ・スル] 計画が実行に移されなくなる |
| 用中文解释： | 中止 计划中止,计划搁置起来 |
搁置
動詞
日本語訳置く
対訳の関係部分同義関係
搁置的概念说明：
| 用日语解释： | 置く[オ・ク] (対策や処置をとらず)放置する |
| 用中文解释： | 放置 (不采取对策或处理)放置 |
搁置
動詞
日本語訳据え置く
対訳の関係完全同義関係
搁置的概念说明：
| 用日语解释： | 据え置く[スエオ・ク] 手をつけずにそのままの状態のままにしておく |
搁置
動詞
日本語訳据え置き，据置き，据置
対訳の関係完全同義関係
搁置的概念说明：
| 用日语解释： | 据え置き[スエオキ] 手をつけずにそのままの状態にしておくこと |
| 用中文解释： | 搁置,置之不理 以原有状态放置着不动 |
搁置
動詞
日本語訳差し措く，差措く，差置く，差し置く
対訳の関係完全同義関係
搁置的概念说明：
| 用日语解释： | 差し置く[サシオ・ク] (物を)置く |
| 用中文解释： | 搁置,抛开,忽视 放下(事物) |
| 搁置,放起来 搁置(物体) |
索引トップ用語の索引ランキング
处理正被搁置着。
処理が滞っている。 -
搁置不理
放置して手をつけない． - 白水社 中国語辞典
无限期搁置动议
無期限延期動議． - 白水社 中国語辞典