读成：ふりたてる
中文：摇动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：用力摆动
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 押っ立てる[オッタテ・ル] (物を)勢いよく立てる |
| 用中文解释： | 竖起 用力地竖起(物体) |
读成：ふりたてる
中文：大声
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
中文：放声
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係
中文：发出大声
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 張り上げる[ハリアゲ・ル] 声を張り上げる |
| 用中文解释： | 放声,大声 抬高声音,放声 |
读成：ふりたてる
中文：摇出声来
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 振り立てる[フリタテ・ル] (鈴などを)振って鳴らす |
| 用中文解释： | 摇出声来 (将铃铛等)摇出声来 |