抖擞精神

抖擞精神

動詞フレーズ

日本語訳 勇む
対訳の関係 完全同義関係

抖擞精神的概念说明：

用日语解释：	勇む[イサ・ム] (物事に敢然と取り組もうと)はりきる
用中文解释：	抖擞精神,干劲十足 (为毅然决然地致力于某事)而干劲十足

---

抖擞精神

動詞フレーズ

日本語訳 勢付く，勢いづく，勢い付く
対訳の関係 部分同義関係

抖擞精神的概念说明：

用日语解释：	勢いづく[イキオイヅ・ク] 元気づく
用中文解释：	振作起来,抖擞精神 振作起来,抖擞精神

---

抖擞精神

動詞フレーズ

日本語訳 気負う
対訳の関係 部分同義関係

抖擞精神的概念说明：

用日语解释：	意気込む[イキゴ・ム] 意気込む
用中文解释：	抖擞精神 抖擞精神

---

抖擞精神

動詞フレーズ

日本語訳 気負い立つ，気負立つ，気負いたつ
対訳の関係 部分同義関係

抖擞精神的概念说明：

用日语解释：	気負い立つ[キオイタ・ツ] 張り切って立ち向かう
用中文解释：	意气风发 奋勇向前

---

抖擞精神

動詞フレーズ

日本語訳 元気づく
対訳の関係 パラフレーズ

抖擞精神的概念说明：

用日语解释：	元気付く[ゲンキヅ・ク] 気力がおこる
用中文解释：	振作精神,抖擞精神 精神焕发

老头子一抖擞精神，就施出罗汉拳来。

老人はぱっと気を奮い立たせて，羅漢拳をやりだした． - 白水社 中国語辞典