日本語訳手書き，手書
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 手書き[テカキ] 物を書く役目の人 |
| 用中文解释： | 抄写员 担任写东西这一职务的人 |
日本語訳書役，書き役
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 書き役[カキヤク] 書き役という役目の人 |
| 用中文解释： | 抄写员 担当"抄写员"之职务的人 |
日本語訳書役，書き役
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 書き役[カキヤク] 書き役という役目 |
日本語訳筆耕，筆生，代書
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 代書[ダイショ] 筆写を職業とする人 |
| 用中文解释： | 代书人 以抄写为职业的人 |
| 用英语解释： | scribe a person who makes written copies |