打替える
日
[うちかえる]
[utikaeru]
打替える
读成：うちかえる
中文：更换，替换
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
打替える的概念说明：
| 用日语解释： | 入れ換える[イレカエ・ル] 中に入っていたものを出して別のものを入れる |
| 用中文解释： | 替换 把里面的东西拿出来,换成别的东西放进去 |
| 用英语解释： | substitute to replace something with another thing |
打替える
读成：うちかえる
中文：重弹，翻新
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
打替える的概念说明：
| 用日语解释： | 打ち返す[ウチカエ・ス] (固くなった古い綿を)打ち直しする |
| 用中文解释： | 重弹(旧棉花) 重新(把变硬了的旧棉花)弹松 |
これによりセンタ装置1がオンとなり、コントローラ装置2は、センタ装置1との間の有線接続を検出して、有線での通信に切り替える（つまり、有線で指示操作の情報を出力するようになる）。
因此，打开设备 1，控制器设备 2检测并切换到与中央设备 1有线连接 (即，控制器设备 2通过有线输出有关指令操作的信息 )。
その後、制御部51は、（NTI-1）個又はNTI個のTI-blockの出力が完了したとき、優先させて出力していた時間デインターリーバ33Bの出力から、途中で打ち切られた時間デインターリーバ33Aの出力に切り替える。
此后，当 (NTI-1)或 NTI个 TI块的输出完成时，控制部分 51将已经优先输出TI块的时间去交织器 33B的输出切换到中途断开的时间去交织器 33A的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像の入力に応じて量子化方法を切り替えるのではなく、割合により適用度合を変化させることができるため、量子化方法が切り替わる境界付近の量子化結果が不自然になることを抑制することができ、印刷画質の改善を図ることが可能となる。
由于不是根据图像输入来切换量化方法，而是根据比率来改变应用程度，因此能够抑制在量化方法发生切换的边界附近的量化结果的不自然性，并且能够改善打印图像质量。 - 中国語 特許翻訳例文集