日本語訳物ぐさい,物ぐさだ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 物ぐさだ[モノグサ・ダ] なまけて,のらくらしているさま |
用中文解释: | 懒的,嫌麻烦的 懒惰而游手好闲的样子 |
用英语解释: | indolent being lazy in one's activity |
日本語訳不精だ
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 怠慢だ[タイマン・ダ] 怠けていて,なすべきことをきちんとしない様子 |
用中文解释: | 懈怠的;玩忽职守的;怠慢的 懈怠,应该做的事情不好好做的情形 |
用英语解释: | slack of a person, the state of being lazy about doing things that need to be done |
你是个很懒的人。
あなたはとても怠け者です。 -