意訳する
日
[いやくする]
[iyakusuru]
意訳する
读成：いやくする
中文：意译
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：按意思翻译
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
意訳する的概念说明：
| 用日语解释： | 意訳する[イヤク・スル] (原語の一語一語にとらわれず)文全体の意味をつかんで訳す |
| 用中文解释： | (翻译的)意译,按意思翻译 (非原文一句一句的直译)而是根据全文的意思进行翻译 |
原文にできるだけ忠実に意訳する。
尽量遵照原文翻译。
原文にできるだけ忠実に意訳する。
尽量忠实于原文进行意译。 -
外国の文学作品を翻訳するには意訳が必要だ．
翻译外国文学作品须要意译。 - 白水社 中国語辞典