灰姑娘

[はいくーにゃん] [haiku-nyan]

灰姑娘

名詞

日本語訳 シンデレラ
対訳の関係 完全同義関係

灰姑娘的概念说明：

用日语解释：	シンデレラ[シンデレラ] 無名から一躍成り上がった女性
用英语解释：	cinderella a woman who has risen to prominence from relative obscurity

---

灰姑娘

名詞

日本語訳 シンデレラ
対訳の関係 完全同義関係

灰姑娘的概念说明：

用日语解释：	シンデレラ[シンデレラ] シンデレラという,欧州の昔話の女主人公
用英语解释：	Cinderella the heroine of a European fairy tale, named Cinderella

灰姑娘

日本語訳 シンデレラ

灰姑娘

出典:『Wiktionary』 (2007/10/07 20:11 UTC 版)

 語源

Aschenputtel（

ドイツ語Asche（灰）

+ Puttel（

蔑称小娘

cf.スペイン語puta））

、Cendrillon（

フランス語cendre（灰）

+ -illon（指小接尾辞））、Cinderella（

英語cinder（灰）

+ -ella（女性名））等の意訳。　

 固有名詞

灰姑娘（灰・姑娘　

拼音：huī

gūniáng　

閩南語POJ

　hoe-ko·-niû/he-ko·-niû）

1. シンデレラ