读成：まどいもの
中文：粗暴的人，惹是生非的人，爱闹的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 暴れん坊[アバレンボウ] 乱暴な行いをする人 |
| 用中文解释： | 爱闹的人,惹是生非的人,粗暴的人 粗暴的人 |
| 用英语解释： | ruffian person with negative evaluation (person who acts violently or in a cruel manner) |
读成：まどいもの
中文：无赖
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ならず者[ナラズモノ] 定職をもたず放浪して悪事をはたらく者 |
| 用中文解释： | 无赖 无固定职业,到处流浪做坏事的人 |
| 用英语解释： | hoodlum a person who has no regular employment and who loiters around and commits crimes |
读成：まどいもの
中文：坏人，恶人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 悪党[アクトウ] 悪事を重ねる人 |
| 用中文解释： | 坏人,恶人 恶贯满盈的人 |
| 用英语解释： | villain a person who commits evil deeds |
读成：まどいもの
中文：流浪者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 浮浪人[フロウニン] 定職・定住地のない立場 |
| 用中文解释： | 流浪者 没有固定职业,住所的处境 |