日本語訳女ずれする，女擦れする，女擦する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 女擦れする[オンナズレ・スル] 女の扱いに慣れて悪賢くなる |
| 用中文解释： | 情场老手 惯于处理女人问题,变得狡猾 |
日本語訳濡れ事師
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 女狂い[オンナグルイ] 好色でだらしない男 |
| 用中文解释： | 色鬼 好色而不检点的男人 |
| 用英语解释： | flirt a lustful and promiscuous man |
日本語訳情知り，情け知り，情知
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 情け知り[ナサケシリ] 男女の道をよくわきまえていること |
日本語訳情知り，情け知り，情知
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 情け知り[ナサケシリ] 男女の道をよくわきまえている人 |