息吹き

[いぶき] [ibuki]

息吹き

读成： いぶき

中文： 气息，气氛
中国語品詞 名詞
対訳の関係 逐語訳

息吹き的概念说明：

用日语解释：	息吹[イブキ] 気配があること
用中文解释：	气息,气氛 具有某种气息,气氛

---

息吹き

读成： いぶき

中文： 充满活力，生机勃勃
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

息吹き的概念说明：

用日语解释：	息吹[イブキ] 生き生きした気分であること
用中文解释：	生机勃勃,充满活力的样子 生机勃勃,充满活力的样子

砂漠の中に生活の息吹きがあり，活気がある．

沙漠中有生机，有活气。 - 白水社 中国語辞典