急躁
急躁
形容詞 （性格・行為などが）落ち着かない，いらいらする，せっかちだ．
- 这个人心眼儿好，就是脾气 ・qi 急躁。〔述〕＝この人は心根はよいが，ただ気が短い．
- 你这样急躁的态度 ・du ，对于工作不利。〔連体修〕＝君のこのようにいらいらした態度では，仕事には不利だ．
- 他跺着脚，急躁地说…。〔連用修〕＝彼は足をばたばたさせながら，いらいらして…と言った．
急躁
日本語訳心急く，心せく
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 心急く[ココロセ・ク] 気があせる |
| 用中文解释： | 焦急,着急,急躁 焦急 |
急躁
日本語訳煎込む，逸り立つ，煎れ込む，急ぐ，いれ込む，入込む，はやり立つ，逸立つ，逸りたつ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 逸り立つ[ハヤリタ・ツ] 心が急ぐ |
| 用中文解释： | 振奋 内心里着急 |
急躁
日本語訳せっかち
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | せっかち[セッカチ] 気短で,落ち着かないこと |
急躁
日本語訳じりじり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | いら立ち[イラダチ] 心がいらいらして落ちつかないこと |
| 用中文解释： | 焦躁 内心急躁,心神不定 |
| 用英语解释： | impatience the condition of a person of feeling impatient |
急躁
日本語訳忙しさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 不安定だ[フアンテイ・ダ] 物事が安定していないようす |
| 用中文解释： | 不安定 事情安定不下来的样子 |
| 用英语解释： | fluctuation a state of something being unstable |
急躁
日本語訳焦，せっかちさ，短慮，焦り
対訳の関係完全同義関係
日本語訳躁急，せっかち，短気，気短か
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | せっかち[セッカチ] 性急であること |
| 用中文解释： | 急躁 性急 |
| 急躁,性急,急性子 形容人性格急躁,没有耐心 | |
| 性急;急躁 性急的 | |
| 急躁,性急,急性子 形容人没有耐心的,急躁的 | |
| 用英语解释： | impatience the condition of a person of being impatient and irritable |
急躁
日本語訳短慮だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳短さ，短気，拙速
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 短気だ[タンキ・ダ] 気が短かいこと |
| 用中文解释： | 性急 性情急躁 |
| 性急 性急 | |
| 急性子 急性子 | |
| 用英语解释： | impatient of a condition of a person, impatient and irritable |
急躁
日本語訳辛気くささ，辛気臭さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 辛気臭さ[シンキクササ] じれったい程度 |
| 用中文解释： | 急躁,恼怒,愤怒 急躁,恼怒,愤怒的程度 |
急躁
日本語訳せっかちさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | せっかちさ[セッカチサ] 気短で落ち着かない程度 |
急躁
日本語訳気ばや，気早
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 気早[キバヤ] せっかちであること |
| 用中文解释： | 急躁,性急 急躁,性急 |
急躁
日本語訳気ばやだ，せっかちだ，気早だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | せっかちだ[セッカチ・ダ] せっかちなさま |
| 用中文解释： | 性急,急躁 性急,急躁 |
| 性急, 性急,急躁 | |
| 急躁 急躁的样子 |
急躁
日本語訳逸る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | じたばたする[ジタバタ・スル] あせってじたばたする |
| 用中文解释： | 慌张;着急 焦急慌张的 |
急躁
日本語訳頓気，逸り心，早り，早，逸気
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 早り[ハヤリ] 心が逸ること |
| 用中文解释： | 急躁;性急 心情急躁的 |
| 心急,性急,急躁 心急 | |
| 心急 心急 | |
| 心急,急躁 心急 |
急躁
日本語訳急き心，急心
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 急き心[セキゴコロ] 急ぎ苛立つ心 |
| 用中文解释： | 焦急的心情 焦急的心情 |
急躁
日本語訳苛苛，焦る
対訳の関係完全同義関係
日本語訳愚図り
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 焦る[アセ・ル] 気がせいていらいらする |
| 用中文解释： | 急躁,焦急,着急 变得急躁,不耐烦 |
| 急躁 着急焦躁 | |
| 焦急,生气,急躁,焦躁,着急 生气、着急 | |
| 用英语解释： | irritated to get impatient and irritated |
急躁
日本語訳焦，焦り
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 焦り[アセリ] いらだって足をばたばたさせること |
| 用中文解释： | 急躁,着急,焦燥 由于着急而不停跺脚 |
急躁
日本語訳苛々
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 苛立たしい[イラダタシ・イ] 思いどおりにならず,いらいらするさま |
| 用中文解释： | 着急,焦急,焦躁,急躁,急不可待 因事情不像想象中的那样发展而感觉有些着急的样子 |
| 用英语解释： | snit being irritated because a thing does not go as one pleases |
急躁情绪
焦る気持ち． - 白水社 中国語辞典
山田性格急躁。
山田さんはせっかちだ｡ -
由不得要急躁
焦らずにいられない． - 白水社 中国語辞典
rash Irritability agitographia agitolalia agitophasia agitophasie 急性子 性情急躁 速語症 性急